升官发财 출세하여 부자가 되다
Explanation
指提升了官职，同时就能获得更多的物质财富。通常带有贬义，指那些不择手段追求名利的人。
관직이 승진하고 동시에 더 많은 물질적인 부를 얻는다는 것을 의미한다. 보통 수단과 방법을 가리지 않고 명예와 이익을 추구하는 사람들을 비판적으로 표현할 때 사용된다.
Origin Story
话说在一个盛世，朝廷招贤纳士，许多有才之士都纷纷投身其中，希望能够升官发财，光宗耀祖。张三李四两位年轻人，也怀揣着同样的梦想，他们一起参加了科举考试。张三天资聪颖，勤奋好学，顺利考中了进士，步入了官场。他兢兢业业，勤政为民，受到百姓的爱戴，很快就升职加薪，日子过得红红火火。李四虽然也有一定的才学，但他更加看重眼前的利益，一心想走捷径升官发财。他巴结权贵，拉帮结派，处处钻营，虽然也得到了提拔，但是却失去了民心。最终，因为贪污受贿，他不仅丢官罢职，还身陷囹圄。这个故事告诉我们，真正的升官发财，应该建立在勤政为民，为国家和社会做出贡献的基础上，而非投机取巧，不择手段。
번영했던 시대, 조정에서는 인재를 등용했고, 많은 인재들이 관직에 들어가 출세하여 부를 쌓고 조상들에게 영광을 돌리기를 바랐다. 장삼과 이사라는 두 젊은이도 같은 꿈을 품고 함께 과거 시험을 보았다. 장삼은 타고난 재능과 성실함으로 시험에 합격하여 관직에 진출했다. 그는 성실하게 일하며 백성을 위해 헌신하여 백성들의 사랑을 받았고, 곧 승진하여 풍족한 삶을 누리게 되었다. 이사 역시 재능이 있었지만 눈앞의 이익을 중시하여 출세와 부를 얻기 위한 지름길을 찾았다. 그는 권력자에게 아첨하고 파벌을 만들며 온갖 수단을 동원하여 출세를 도모했지만 승진했음에도 백성들의 신뢰를 잃었다. 결국 뇌물 수수 혐의로 파면되고 투옥되었다. 이 이야기는 진정한 출세와 부는 성실하게 백성을 위해 일하고 국가와 사회에 공헌하는 데서 비롯되며, 지름길이나 불법적인 수단으로는 얻을 수 없다는 것을 보여준다.
Usage
作谓语、宾语、定语；指官职提升，财源广进
술어, 목적어, 또는 관형어로 쓰입니다. 관직의 승진과 재산 증가를 의미합니다.
Examples
-
他一心只想升官发财，对百姓的疾苦漠不关心。
ta yixin zhixiang shengguan facai, dui baixing de jiku mo bu guanxin.
그는 출세와 부를 얻는 것에만 집착하여 백성들의 고통을 외면했다.
-
年轻时，他立志要升官发财，光宗耀祖。
nianqing shi, ta lizhi yao shengguan facai, guangzong yaozou.
젊은 시절, 그는 출세하여 부자가 되어 조상들에게 영광을 가져다주겠다고 맹세했다.