半生半熟 반쯤 익은
Explanation
指事物没有完全成熟或未烹煮至可食用的程度。比喻对某事不熟悉，不熟练。
물건이 완전히 성숙하지 않거나 먹을 수 있을 때까지 조리되지 않은 상태를 가리킵니다. 비유적으로 무엇인가에 익숙하지 않거나 숙련되지 않았음을 표현하는 데 사용됩니다.
Origin Story
小李是一名新晋厨师，在一家高档餐厅工作。第一天上班，他负责制作一道招牌菜——香煎鹅肝。然而，由于经验不足，他煎鹅肝的时间把握不准，导致鹅肝有些部位半生不熟，有些部位则煎得过老。顾客品尝后，对这道菜的品质提出了质疑。小李羞愧地向主厨承认了自己的失误，并表示会认真学习，争取早日达到熟练的程度。主厨耐心地指导他调整煎制的时间和火候，并建议他多练习，积累经验。经过一段时间的努力，小李的烹饪技术得到了显著提高，他煎出的鹅肝色泽金黄，口感细腻，成为了餐厅里深受顾客欢迎的一道美味佳肴。
샤오리는 고급 레스토랑에 새로 고용된 요리사입니다. 첫날, 그는 대표 메뉴인 팬에 구운 푸아그라를 만드는 담당이었습니다. 하지만 경험 부족으로 인해 조리 시간을 정확하게 측정하지 못하고, 푸아그라의 일부는 덜 익고, 다른 일부는 너무 익어버렸습니다. 요리를 먹은 손님은 그 질에 의문을 제기했습니다. 샤오리는 주방장에게 자신의 실수를 부끄러워하며 인정하고, 곧 숙련도를 높이기 위해 열심히 노력하겠다고 약속했습니다. 주방장은 그에게 조리 시간과 화력 조절 방법을 자세히 알려주고, 더 연습해서 경험을 쌓도록 조언했습니다. 얼마 후, 샤오리의 요리 실력은 눈에 띄게 향상되어 그의 팬에 구운 푸아그라가 황금빛으로 빛나고, 섬세한 식감으로 레스토랑에서 인기 메뉴가 되었습니다.
Usage
形容对某事不熟悉或不熟练。
무언가에 익숙하지 않거나 서투른 상태를 설명합니다.
Examples
-
他学习绘画，只学了皮毛，对绘画技法还很半生不熟。
ta xuexi huihua, zhi xuele pimao, dui huihuaji fa hai hen banshengbushu
그는 그림을 피상적으로만 배웠고, 회화 기법에는 아직 서툴다.
-
他做这工作才几天，手法还很半生半熟。
ta zuo zhe gongzuo cai jitian, shoufa hai hen banshengbushu
그는 이 일을 며칠 동안 했을 뿐이고, 방법은 아직 서투르다.