半生不熟 bàn shēng bù shú 반 익은

Explanation

指事物没有完全成熟或烹调至可食用状态，也比喻对某事不熟悉或不熟练。

물건이 완전히 익거나 먹을 수 있을 정도로 조리되지 않은 상태를 가리키며, 비유적으로 어떤 일에 익숙하지 않거나 서투른 것을 가리키기도 합니다.

Origin Story

小明学习做菜，第一次尝试煎鸡蛋，他小心翼翼地将鸡蛋打入锅中，然而，由于火候掌握不好，煎出来的鸡蛋一面焦黄，一面却还是半生不熟的，口感软糯，还带着些许腥味。小明尝了一口，皱起了眉头，他知道自己还需要多多练习才能做出美味的煎鸡蛋。他决定下次尝试时，更加注意火候的控制，并参考一些食谱，希望能够做出让人垂涎欲滴的煎鸡蛋。

xiǎoming xuéxí zuò cài, dì yī cì chángshì jiān jǐdàn, tā xiǎoxīn yìyì de jiāng jǐdàn dǎ rù guō zhōng, rán'ér, yóuyú huǒhòu zhǎngwò bù hǎo, jiān chū lái de jǐdàn yīmiàn jiāo huáng, yīmiàn què hái shì bàn shēng bù shú de, kǒugǎn ruǎn nuò, hái dài zhe xiē xǔ xīng wèi. xiǎoming cháng le yī kǒu, zhòu qǐ le méitóu, tā zhīdào zìjǐ hái xūyào duōduō liànxí cái néng zuò chū měiwèi de jiān jǐdàn. tā juédìng xià cì chángshì shí, gèngjiā zhùyì huǒhòu de kòngzhì, bìng cānkǎo yīxiē shípǔ, xīwàng nénggòu zuò chū ràng rén chuíxián yùdì de jiān jǐdàn

샤오밍은 요리를 배우고 있었습니다. 처음으로 계란을 굽는 것을 시도했는데, 조심스럽게 계란을 프라이팬에 넣었지만, 온도 조절에 실패해서 한쪽은 너무 익고 다른 쪽은 반숙이 되었습니다. 식감은 부드럽고 약간 비린내가 났습니다. 샤오밍은 한 입 먹고 인상을 찌푸리며 맛있는 계란 프라이를 만들려면 더 많은 연습이 필요하다는 것을 알았습니다. 다음에는 온도 조절에 더 신경 쓰고 레시피를 참고하여 군침이 돌 정도로 맛있는 계란 프라이를 만들고 싶어했습니다.

Usage

用作谓语、定语；指对某事不熟练。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ duì mǒushì bù shúliàn

술어나 수식어로 쓰입니다. 무언가에 익숙하지 않음을 나타냅니다.

Examples

• 他的厨艺只能算半生不熟。

  tā de chúyì zhǐ néng suàn bàn shēng bù shú

  요리 실력이 서툴러요.

• 他对这门技术还处于半生不熟的阶段。

  tā duì zhè mén jìshù hái chǔyú bàn shēng bù shú de jiēduàn

  그는 아직 이 기술을 익히지 못했습니다.

Related Idioms

• 半生半熟

• 生疏

Opposite Idioms

• 熟练

• 精通