半生不熟 bàn shēng bù shú à moitié cuit

Explanation

指事物没有完全成熟或烹调至可食用状态，也比喻对某事不熟悉或不熟练。

Désigne quelque chose qui n'est pas complètement mûr ou cuit à un état comestible, ou au sens figuré, la méconnaissance ou le manque d'habileté dans quelque chose.

Origin Story

小明学习做菜，第一次尝试煎鸡蛋，他小心翼翼地将鸡蛋打入锅中，然而，由于火候掌握不好，煎出来的鸡蛋一面焦黄，一面却还是半生不熟的，口感软糯，还带着些许腥味。小明尝了一口，皱起了眉头，他知道自己还需要多多练习才能做出美味的煎鸡蛋。他决定下次尝试时，更加注意火候的控制，并参考一些食谱，希望能够做出让人垂涎欲滴的煎鸡蛋。

xiǎoming xuéxí zuò cài, dì yī cì chángshì jiān jǐdàn, tā xiǎoxīn yìyì de jiāng jǐdàn dǎ rù guō zhōng, rán'ér, yóuyú huǒhòu zhǎngwò bù hǎo, jiān chū lái de jǐdàn yīmiàn jiāo huáng, yīmiàn què hái shì bàn shēng bù shú de, kǒugǎn ruǎn nuò, hái dài zhe xiē xǔ xīng wèi. xiǎoming cháng le yī kǒu, zhòu qǐ le méitóu, tā zhīdào zìjǐ hái xūyào duōduō liànxí cái néng zuò chū měiwèi de jiān jǐdàn. tā juédìng xià cì chángshì shí, gèngjiā zhùyì huǒhòu de kòngzhì, bìng cānkǎo yīxiē shípǔ, xīwàng nénggòu zuò chū ràng rén chuíxián yùdì de jiān jǐdàn

Xiaoming apprenait à cuisiner. Pour sa première tentative, il a fait frire un œuf avec soin. Cependant, en raison d'un mauvais contrôle de la température, un côté était trop cuit et l'autre était insuffisamment cuit. La texture était tendre et légèrement poissonneuse. Xiaoming a goûté une bouchée, a froncé les sourcils et a su qu'il avait besoin de plus de pratique pour faire des œufs frits délicieux. Il a décidé de faire plus attention au contrôle de la chaleur et de consulter des recettes la prochaine fois, en espérant faire des œufs frits qui feraient saliver les gens.

Usage

用作谓语、定语；指对某事不熟练。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ duì mǒushì bù shúliàn

Employé comme prédicat ou attribut ; désigne le manque de familiarité avec quelque chose.

Examples

• 他的厨艺只能算半生不熟。

  tā de chúyì zhǐ néng suàn bàn shēng bù shú

  Ses compétences culinaires sont assez médiocres.

• 他对这门技术还处于半生不熟的阶段。

  tā duì zhè mén jìshù hái chǔyú bàn shēng bù shú de jiēduàn

  Il n'est pas encore maître de cette technique.

Related Idioms

• 半生半熟

• 生疏

Opposite Idioms

• 熟练

• 精通