半生不熟 半熟
Explanation
指事物没有完全成熟或烹调至可食用状态，也比喻对某事不熟悉或不熟练。
完全に成熟していない、または食べられるまで調理されていない状態にある物事を指し、また比喩的に何かを熟知していない、または不慣れであることを指します。
Origin Story
小明学习做菜，第一次尝试煎鸡蛋，他小心翼翼地将鸡蛋打入锅中，然而，由于火候掌握不好，煎出来的鸡蛋一面焦黄，一面却还是半生不熟的，口感软糯，还带着些许腥味。小明尝了一口，皱起了眉头，他知道自己还需要多多练习才能做出美味的煎鸡蛋。他决定下次尝试时，更加注意火候的控制，并参考一些食谱，希望能够做出让人垂涎欲滴的煎鸡蛋。
シャオミンは料理を習っていました。初めての試みで、彼は慎重に卵を焼きました。しかし、火加減が悪かったため、片側は焦げ、もう片側は半熟でした。食感は柔らかく、少し生臭かったです。シャオミンは一口食べて眉をひそめ、おいしい目玉焼きを作るにはもっと練習が必要だと悟りました。彼は次回、火加減に注意し、レシピを参考に、人々を魅了するような目玉焼きを作りたいと思いました。
Usage
用作谓语、定语；指对某事不熟练。
述語または修飾語として使われます。何かを熟知していないことを指します。
Examples
-
他的厨艺只能算半生不熟。
tā de chúyì zhǐ néng suàn bàn shēng bù shú
彼の料理の腕前はまだまだです。
-
他对这门技术还处于半生不熟的阶段。
tā duì zhè mén jìshù hái chǔyú bàn shēng bù shú de jiēduàn
彼はこの技術をまだ習得していません。