半生半熟 半生半熟
Explanation
指事物没有完全成熟或未烹煮至可食用的程度。比喻对某事不熟悉，不熟练。
物事が完全に成熟していない、または食べられるまで調理されていない状態を指します。比喩的に、物事に不慣れである、または熟練していないことを表現するために使われます。
Origin Story
小李是一名新晋厨师，在一家高档餐厅工作。第一天上班，他负责制作一道招牌菜——香煎鹅肝。然而，由于经验不足，他煎鹅肝的时间把握不准，导致鹅肝有些部位半生不熟，有些部位则煎得过老。顾客品尝后，对这道菜的品质提出了质疑。小李羞愧地向主厨承认了自己的失误，并表示会认真学习，争取早日达到熟练的程度。主厨耐心地指导他调整煎制的时间和火候，并建议他多练习，积累经验。经过一段时间的努力，小李的烹饪技术得到了显著提高，他煎出的鹅肝色泽金黄，口感细腻，成为了餐厅里深受顾客欢迎的一道美味佳肴。
小李は高級レストランに新しく雇われたシェフです。初日、彼は看板料理であるソテーしたフォアグラを作る担当でした。しかし、経験不足のため、調理時間を正確に測ることができず、フォアグラの一部は半生、他の一部は焼きすぎになってしまいました。料理を食べた客は、その品質に疑問を呈しました。小李は料理長に自分のミスを恥ずかしそうに認め、すぐに熟練度を高めるために一生懸命努力すると約束しました。料理長は彼に調理時間と火加減の調整方法を丁寧に指導し、さらに練習して経験を積むようにアドバイスしました。しばらくして、小李の料理技術は著しく向上し、彼のソテーしたフォアグラは黄金色に輝き、繊細な舌触りで、レストランで人気の高い一品となりました。
Usage
形容对某事不熟悉或不熟练。
何かを知らなかったり、得意ではなかったりする状態を表す。
Examples
-
他学习绘画，只学了皮毛，对绘画技法还很半生不熟。
ta xuexi huihua, zhi xuele pimao, dui huihuaji fa hai hen banshengbushu
彼は絵を描くことを皮毛しか学んでおらず、絵画の技法にはまだ不慣れです。
-
他做这工作才几天，手法还很半生半熟。
ta zuo zhe gongzuo cai jitian, shoufa hai hen banshengbushu
彼はこの仕事に就いて数日しか経っておらず、手法はまだぎこちないものです。