半生半熟 hindi luto
Explanation
指事物没有完全成熟或未烹煮至可食用的程度。比喻对某事不熟悉，不熟练。
Tumutukoy sa isang bagay na hindi pa ganap na hinog o hindi pa luto hanggang sa maging nakakain. Ginagamit ito nang patalinghaga upang ipahayag na ang isang tao ay hindi pamilyar sa isang bagay o hindi bihasa rito.
Origin Story
小李是一名新晋厨师，在一家高档餐厅工作。第一天上班，他负责制作一道招牌菜——香煎鹅肝。然而，由于经验不足，他煎鹅肝的时间把握不准，导致鹅肝有些部位半生不熟，有些部位则煎得过老。顾客品尝后，对这道菜的品质提出了质疑。小李羞愧地向主厨承认了自己的失误，并表示会认真学习，争取早日达到熟练的程度。主厨耐心地指导他调整煎制的时间和火候，并建议他多练习，积累经验。经过一段时间的努力，小李的烹饪技术得到了显著提高，他煎出的鹅肝色泽金黄，口感细腻，成为了餐厅里深受顾客欢迎的一道美味佳肴。
Si Ben ay isang baguhang chef na nagtatrabaho sa isang mamahaling restaurant. Sa kanyang unang araw ng trabaho, siya ay inatasang gumawa ng isang signature dish—ang piniritong foie gras. Gayunpaman, dahil sa kakulangan ng karanasan, hindi niya tama na nakalkula ang oras ng pagluluto, kaya't ang ilang bahagi ng foie gras ay hindi luto at ang iba naman ay sobrang luto. Matapos matikman ang ulam, ang isang customer ay nagtanong sa kalidad nito. Si Ben ay nahihiyang umamin ng kanyang pagkakamali sa head chef at nangako na magsisikap at magiging bihasa sa lalong madaling panahon. Ang head chef ay matiyagang nagturo sa kanya kung paano ayusin ang oras at temperatura ng pagluluto at iminungkahi na siya ay magpraktis pa upang makakuha ng karanasan. Pagkalipas ng ilang panahon, ang kanyang mga kasanayan sa pagluluto ay lubos na bumuti, ang kanyang piniritong foie gras ay may kulay ginto, maselan ang pagkakayari, at naging isang sikat na ulam na minamahal ng mga customer.
Usage
形容对某事不熟悉或不熟练。
Inilalarawan ang kalagayan ng hindi pagiging pamilyar o hindi pagiging bihasa sa isang bagay.
Examples
-
他学习绘画，只学了皮毛，对绘画技法还很半生不熟。
ta xuexi huihua, zhi xuele pimao, dui huihuaji fa hai hen banshengbushu
Nag-aaral siyang magpinta, ngunit hindi pa siya masyadong bihasa.
-
他做这工作才几天，手法还很半生半熟。
ta zuo zhe gongzuo cai jitian, shoufa hai hen banshengbushu
Ilang araw pa lang siyang gumagawa ng trabahong ito, at ang paraan niya ay medyo kulang pa