名实相称 명실상부
Explanation
名声和实际情况相符合，名副其实。
명성과 실제 상황이 일치함. 명실상부함.
Origin Story
话说唐朝有个叫李白的诗人，他从小就非常聪明，而且勤奋好学。长大后，他写出了很多流芳百世的诗篇，名扬天下。他写的诗词豪迈奔放，充满浪漫主义色彩，深受人们的喜爱。他的诗歌在民间广为流传，甚至许多不识字的人都能够背诵他的诗句。李白的诗歌不仅在当时非常流行，而且在后世也享有盛誉。他的诗歌被誉为中国古典诗歌的瑰宝，他的才华也得到了后人的广泛赞扬。他的一生虽然历经坎坷，但他的名声却越来越响亮，名实相称，成为了一代诗仙。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었다고 전해진다. 그는 어릴 때부터 매우 총명하고 부지런했다고 한다. 자라서는 후세에까지 회자되는 많은 시들을 지어 그 이름은 천하에 울려 퍼졌다. 그의 시는 호방하고 자유로우며, 낭만적인 색채로 가득 차 있어 사람들의 사랑을 받았다. 그의 시는 민중들 사이에 널리 퍼져서, 글을 모르는 사람들조차 그의 시구를 암송할 수 있었다. 이백의 시는 당시뿐만 아니라 후대에도 높은 평가를 받았다. 그의 시는 중국 고전시가의 보물로 칭송되었고, 그의 재능은 후대 사람들에게 널리 칭찬받았다. 파란만장한 삶을 살았지만, 그의 명성은 점점 높아져 명실상부한 시선이 되었다.
Usage
形容名声与实际相符。
명성과 현실이 일치함을 나타냄.
Examples
-
他不仅医术高明，医德也高尚，真是名实相称。
tā bù jǐn yī shù gāo míng, yī dé yě gāo shàng, zhēn shì míng shí xiāng chèn.
그는 의술이 뛰어날 뿐만 아니라 의료 윤리도 높아 명실상부한 의사다.
-
这个专家名实相符，他的研究成果获得了国际认可。
zhège zhuānjiā míng shí xiāng fú, tā de yánjiū chéngguǒ huòdé le guójì rènkě
이 전문가는 명성에 걸맞게 실력이 뛰어나 그의 연구 성과는 국제적인 인정을 받았다