名实相符 míng shí xiāng fú 명실상부

Explanation

名实相符的意思是名声和实际情况相符合，指的是一个人的名声或事物的名声与其真实的才能、品质或价值相一致。

명실상부의 의미는 명성과 실제 상황이 일치하는 것을 의미하며, 사람이나 사물의 명성이 실제 능력, 자질 또는 가치와 일치함을 뜻합니다.

Origin Story

话说古代有一个小镇，以盛产精致的陶瓷而闻名，远近皆知。小镇上有一位老陶匠，技艺精湛，烧制的瓷器不仅造型精美，而且釉色温润，质地坚硬，深受人们喜爱。然而，他为人谦逊，从不夸耀自己的技艺，只是默默地做好每一件作品。因此，他的名声并非通过自我宣传而来，而是靠着精湛的技艺和高质量的产品，在人们心中树立起来的。他的名声和他的实际水平完全相符，是名副其实的制瓷高手。后来，许多人慕名而来，求购他的瓷器，老陶匠的名气也越来越大，他的瓷器也成为当地的一张名片。

huashuo gudai you yige xiaozhen, yi shengchan jingzhi de taoci er wenming, yuanjin jiejie。xiaozhen shang you yi wei lao taojian, jiyi jingzhan, shaozhi de ciqi bujin zaoxing jingmei, erqie youse wenrun, zhidijiangying, shen shou renmen aixi。raner, ta weiren qunxun, cong bu kuayao ziji de jiyi, zhishi momodi zuohao meiyijian zuopin。yinci, ta de ming sheng bing fei tongguo zizhuan chuan er lai, ershi kaozhe jingzhan de jiyi he gaopinzhi de chanpin, zai renmen xinzhong shuli qilai de。ta de ming sheng he ta de shiji shuiding wanquan xiangfu, shi mingfuchi shi de zhicai gaoshou。houlai, xueduo ren muming er lai, qiugou ta de ciqi, lao taojian de mingqi ye yuelai yue da, ta de ciqi ye chengwei dangdi de yizhang mingpian。

옛날에 정교한 도자기로 유명한 작은 마을이 있었습니다. 그 마을에는 뛰어난 기술을 가진 늙은 도공이 살았습니다. 그의 도자기는 모양이 아름다울 뿐만 아니라 유약의 광택이 아름답고, 질감이 단단하여 매우 인기가 많았습니다. 하지만 그는 겸손한 사람이어서 자신의 기술을 자랑하지 않고 조용히 작품을 만들어 갔습니다. 따라서 그의 명성은 자기 홍보가 아니라 뛰어난 기술과 고품질의 작품으로 만들어진 것입니다. 그의 명성은 그의 실제 능력과 완전히 일치하여 진정으로 숙련된 도공이었습니다. 이후 많은 사람들이 그의 도자기를 구하려고 마을을 찾았고, 늙은 도공의 명성은 점점 높아졌습니다. 그의 도자기는 그 마을의 상징이 되었습니다.

Usage

名实相符通常用作谓语、定语，形容名声与实际一致。

mingshi xiangfu tongchang yong zuo weiyǔ, dingyǔ, xingrong ming sheng yǔ shiji yizhi

명실상부는 보통 서술어나 수식어로 사용되며, 명성과 현실이 일치하는 것을 나타냅니다.

Examples

• 这家公司名实相符，口碑很好。

  zhe jia gongsi ming shi xiang fu, koubei hen hao.

  이 회사는 평판이 좋고 실력도 뛰어나다.

• 他的作品名实相符，深受好评。

  ta de zuopin ming shi xiang fu, shen shou haoping

  그의 작품들은 훌륭하여 높은 찬사를 받을 만하다

Related Idioms

• 名副其实

• 名实相称

Opposite Idioms

• 徒有虚名

• 名不副实