后发制人 후발제인
Explanation
指在对方行动之后，抓住有利时机，给予反击，制服对方。强调的是在时机上占据主动，而不是单纯的被动防御。
상대가 행동한 후 유리한 시기를 포착하여 역습을 가하고 상대를 제압하는 것을 의미합니다. 단순히 수동적인 방어가 아니라 타이밍에서 주도권을 잡는다는 점을 강조합니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏国名将司马懿在五丈原对峙。司马懿深知诸葛亮的才智和军事谋略，采取了坚壁清野的策略，不与蜀军正面交锋。诸葛亮屡次用计，司马懿都未上当。诸葛亮耗费粮草，身心俱疲，最终病逝军中。看似司马懿被动防守，实则他洞悉诸葛亮战略意图，以静制动，后发制人，最终以最小代价取得了胜利。这便是后发制人的经典案例，体现了在军事斗争中，审时度势，选择最佳时机反击的重要性。
삼국시대 촉한의 승상 제갈량은 군대를 이끌고 북벌에 나서 위나라 명장 사마의와 오장원에서 대치하였다. 사마의는 제갈량의 재능과 군사 전략을 잘 알고 있었기에, 견벽청야 전략을 채택하여 촉군과 정면으로 충돌하지 않았다. 제갈량은 여러 차례 계략을 사용했지만, 사마의는 속지 않았다. 제갈량은 군량미를 소모하고 몸과 마음이 모두 지쳐 결국 군중에서 병사하였다. 마치 사마의가 수동적으로 방어한 것처럼 보이지만, 실제로는 제갈량의 전략적 의도를 간파하고, 조용히 움직이지 않고 역습하여 최소한의 희생으로 승리를 거두었다. 이는 역습 전략의 전형적인 사례이며, 군사 투쟁에서 시세를 판단하고 최적의 타이밍에 반격하는 것이 얼마나 중요한지를 보여준다.
Usage
用于军事、商业等竞争领域，形容以静制动，伺机反击的策略。
군사, 사업 등 경쟁 분야에서 사용되며, 차분하게 상황을 판단하고 기회를 엿보다가 역습하는 전략을 의미합니다.
Examples
-
面对强敌，我们应该沉着应对，后发制人。
miàn duì qiáng dí, wǒmen yīnggāi chénzhuó yìngduì, hòu fā zhì rén
강적을 상대로 침착하게 대응하여 역습해야 합니다.
-
商场竞争激烈，只有善于把握时机，后发制人才能取得成功。
shāng chǎng jìngzhēng jīliè, zhǐyǒu shàn yú bǎwò shíjī, hòu fā zhì rén cái néng qǔdé chénggōng
시장 경쟁이 치열한 가운데 기회를 잘 포착하여 역습하는 자만이 성공할 수 있습니다.