唇亡齿寒 입술이 없어지면 이가 시리다
Explanation
这个成语比喻关系密切，利害相关，一方有难，另一方也会受到损害。
이 성어는 밀접한 관계, 즉 서로의 이해관계가 얽혀 있어 한쪽이 어려움을 겪으면 다른 쪽도 피해를 입는다는 것을 비유적으로 나타냅니다.
Origin Story
春秋时期，晋国为了攻打虢国，晋王采纳大将荀息的建议，送晋王的玉石与宝马给虞王，向虞国借道攻虢。虞王不接受宫之奇邻国之间就是嘴唇与牙齿的关系的观点，允许晋国借道攻虢，结果晋灭虢后三年就消灭虞国，夺回宝物。这个故事告诉我们，国家之间，即使没有直接的利益关系，也要互相帮助，否则，一旦一方受到伤害，另一方也会跟着遭殃。
춘추 시대에 진나라는 국나라를 공격하려고 했습니다. 진나라 왕은 장군 순식의 조언을 따라 우나라 왕에게 옥과 말을 선물로 보내 우나라 영토를 통과하여 국나라를 공격할 수 있도록 허락을 구했습니다. 우나라 왕은 이웃 나라는 입술과 이빨과 같다는 공지기의 의견을 받아들이지 않고 진나라가 우나라 영토를 통과하여 국나라를 공격하도록 허락했습니다. 그 결과 진나라는 국나라를 멸망시킨 후 3년 만에 우나라를 멸망시키고 선물을 되찾았습니다. 이 이야기는 국가 간에 직접적인 이익 관계가 없더라도 서로 도와야 한다는 것을 가르쳐줍니다. 그렇지 않으면 한쪽이 피해를 입으면 다른 쪽도 피해를 입게 됩니다.
Usage
这个成语通常用来比喻两个事物之间关系密切，一荣俱荣，一损俱损。
이 성어는 두 가지가 서로 밀접하게 연결되어 있고 서로에게 영향을 미친다는 것을 보여주기 위해 자주 사용됩니다. 한쪽이 잘 되면 다른 쪽도 잘 되고, 한쪽이 잘못되면 다른 쪽도 잘못됩니다.
Examples
-
两国之间唇亡齿寒，休戚相关。
liang guo zhi jian chun wang chi han, xiu qi xiang guan
두 나라는 밀접하게 연결되어 있으며, 같은 운명을 공유합니다.
-
企业之间相互依存，唇亡齿寒，要共同维护彼此利益
qi ye zhi jian xiang hu yi zhun, chun wang chi han, yao gong tong wei hu bi ci li yi
기업들은 상호 의존적이며, 서로를 지지해야 합니다. 마치 맞물리는 톱니바퀴와 같아서, 서로 없이는 기능할 수 없기 때문입니다.