坐冷板凳 벤치를 닦다
Explanation
比喻因不受重视而担任清闲职务，或长期等待工作或接见。
중요하지 않은 직책을 맡고 있거나 기회 또는 만남을 오랫동안 기다려야 하는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，年轻时才华横溢，却怀才不遇。他四处游历，渴望得到朝廷的赏识，却屡屡碰壁。一次，他在长安城中偶遇一位老朋友，老朋友感慨地说："你啊，真是怀才不遇，在朝廷里坐冷板凳，真是可惜了你的才华！"李白听了，心中五味杂陈。他继续坚持自己的理想，写诗作画，虽未得到朝廷的重用，却依然在民间广受赞誉。多年以后，李白终于被朝廷召见，但此时的他，已经不再年轻，经历了岁月的沉淀，他的诗歌也更加成熟，更具深度。他并没有抱怨当初的冷遇，而是用自己的作品，向世人证明了他的价值。
당나라 시대에 이백이라는 재능 있는 인물이 있었습니다. 젊은 시절에는 재능이 넘쳤지만, 그것을 발휘할 기회가 없었습니다. 그는 중국 곳곳을 여행하며 조정의 인정을 받기를 바랐지만, 여러 번 실패했습니다. 어느 날 장안에서 오랜 친구를 만났는데, 친구는 유감스럽게 말했습니다. "당신은 정말 재능이 제대로 평가받지 못하고 있군요. 재능을 발휘할 기회 없이 조정에서 벤치를 닦고 있는 것은 정말 안타깝습니다!" 이백은 그의 말에 귀 기울이며 복잡한 심경을 느꼈습니다. 그는 자신의 이상을 추구하며 계속해서 시를 짓고 그림을 그렸습니다. 그는 조정의 중용을 받지 못했지만, 백성들 사이에서는 널리 칭찬을 받았습니다. 여러 해가 지난 후, 이백은 마침내 조정에 불려갔습니다. 하지만 그때 그는 이미 젊지 않았습니다. 수년간의 경험을 통해 그의 시는 더욱 성숙하고 깊이가 더해졌습니다. 그는 과거의 무시를 한탄하지 않았습니다. 그는 자신의 작품을 통해 세상에 자신의 가치를 증명했습니다。
Usage
用来形容不被重视或长期等待的情况。
누군가가 인정받지 못하거나 오랫동안 기다려야 하는 상황을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他被公司冷落，只能坐冷板凳了。
ta bei gongsi lengluo, zhineng zuo lengban deng le.
그는 회사에서 무시당해 벤치를 닦을 수밖에 없었다.
-
这个项目迟迟未获批，让我们坐冷板凳等了好久。
zège xiàngmù chichí wei huopī, ràng wǒmen zuò lengban deng le hǎojiǔ.
이 프로젝트는 오랫동안 승인되지 않아 우리를 오랫동안 기다리게 했다.