坐收渔利 앉아서 고기를 얻다
Explanation
指在别人发生矛盾或冲突时，从中获取利益。
다른 사람들의 갈등이나 분쟁을 이용해서 이익을 얻는 것을 말합니다.
Origin Story
战国时期，燕国有个叫苏秦的人，他游说各国诸侯，想让他们联合起来对抗秦国。但各诸侯国之间互相猜忌，不肯联合。苏秦就利用各国之间的矛盾，巧妙地周旋于各国之间，从中获取利益。他先到齐国，劝说齐王联合其他国家攻打秦国，齐王答应了。然后他又跑到赵国，劝说赵王也参与联合行动，并承诺帮助赵国夺回被秦国占领的土地。在取得赵王同意后，苏秦又去游说其他诸侯，最终促成了几个诸侯国的联合，共同对抗秦国。而苏秦则成为了这件联盟行动的关键人物，赢得了各国的尊重和重用。虽然对抗秦国的最终目的并未完全实现，但苏秦依靠自己的智慧和策略，利用各国之间的矛盾，在复杂的国际形势中，为自己赢得了名利双收的好结果，可谓是坐收渔利。
중국 전국시대에 연나라 출신의 소진이라는 인물이 있었습니다. 그는 여러 나라를 돌아다니며 여러 제후들이 연합하여 진나라에 대항하도록 설득하려고 했습니다. 그러나 제후들은 서로 불신하여 연합을 거부했습니다. 소진은 각국의 갈등을 이용해 교묘하게 각국을 조종하여 이익을 얻었습니다. 그는 먼저 제나라에 가서 제왕에게 다른 나라와 연합하여 진나라를 공격하도록 설득했습니다. 그 다음 조나라에 가서 조왕에게도 연합에 참여하도록 설득하고, 진나라에 의해 점령당한 땅을 되찾는 것을 돕겠다고 약속했습니다. 조왕의 동의를 얻은 후 소진은 다른 제후들을 설득하여 마침내 진나라에 대항하는 연합을 결성했습니다. 소진은 이 연합의 핵심 인물이 되어 여러 나라로부터 존경과 중용을 받았습니다. 진나라에 대항한다는 최종 목표는 완전히 달성되지 않았지만 소진은 자신의 지혜와 전략을 이용하여 각국의 갈등을 이용해 복잡한 국제 정세 속에서 명성과 부를 얻었습니다. 이것은 바로 앉아서 고기를 얻는다는 뜻과 같습니다.
Usage
形容人善于利用别人的矛盾从中获利。
다른 사람들의 갈등을 교묘하게 이용하여 이익을 얻는 사람을 묘사하는 표현입니다.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这便是典型的坐收渔利的例子。
yu bang xiang zheng, yu weng de li, zhe bian shi dian xing de zuo shou yu li de li zi.
물총새와 조개의 싸움, 어부가 이득을 보는 것은 다른 사람의 갈등으로부터 이익을 얻는 전형적인 예입니다.
-
国际形势复杂多变，一些国家正试图坐收渔利，从中获益。
guo ji xing shi fu za duo bian, yi xie guo jia zheng shi tu zuo shou yu li, zhong huo yi yi
국제 정세는 복잡하고 변동이 심하여 일부 국가는 이러한 상황을 이용하여 이익을 얻으려 하고 있습니다.