大兴土木 대규모 토목 공사
Explanation
大兴土木，指大规模地进行土木工程建设。通常指大规模建造房屋或其他建筑物。也常用于形容大规模的建设活动，往往伴随着巨大的资金投入和人力物力消耗。
대흥토목(大興土木)은 대규모 토목 공사를 벌이는 것을 의미합니다. 일반적으로 주택이나 다른 건물을 대규모로 건설하는 것을 가리키며, 막대한 자금과 인력 자원 투입을 수반하는 대규모 건설 활동을 가리키기도 합니다.
Origin Story
话说，在一个繁华的城市中，一位富商名为李员外，他一夜暴富后，决定在城郊建造一座气势恢宏的府邸。他广招能工巧匠，收集珍奇材料，不惜代价，大兴土木。工地上人声鼎沸，日夜不停地施工，高耸的围墙拔地而起，精美的雕梁画栋逐渐成型。李员外为了显示自己的富有，甚至在府邸内建造了人工湖泊，引来飞鸟，栽种奇花异草，耗费了大量的财力物力。然而，他的这一举动却引起了百姓的不满，因为大兴土木不仅劳民伤财，还占用了大量的耕地，影响了农业生产。李员外虽然富甲一方，却并没有考虑到百姓的疾苦，他的行为最终遭到了世人的谴责。
옛날 아주 번화한 도시에 이씨라는 부유한 상인이 살았습니다. 갑자기 부자가 된 후, 그는 도시 외곽에 웅장한 저택을 짓기로 결심했습니다. 그는 많은 숙련된 장인들을 고용하고 희귀한 재료들을 모았으며, 대규모 건설 공사에는 비용을 아끼지 않았습니다. 건설 현장은 밤낮없이 활기가 넘쳤고, 높은 담벼락이 솟아오르고 정교한 들보와 그림이 그려진 서까래들이 점차 모양을 갖추어 갔습니다. 자신의 부를 과시하기 위해, 이씨는 저택 안에 인공 호수를 만들고 새들을 불러들이고 희귀한 꽃과 풀들을 심었으며, 막대한 비용과 자원을 쏟았습니다. 그러나 이러한 행위는 백성들의 불만을 샀습니다. 대규모 건설 공사는 인력과 자원의 낭비일 뿐만 아니라 많은 농토를 점유하여 농업 생산에 악영향을 미쳤기 때문입니다. 이씨는 부유했지만 백성들의 고통을 고려하지 않았고, 그의 행동은 결국 세상의 비난을 받았습니다。
Usage
大兴土木通常用于形容大规模的建设活动，侧重于工程规模之大，也常带有负面含义，例如劳民伤财、铺张浪费等。
대흥토목은 대규모 건설 활동을 묘사할 때 일반적으로 사용되는 표현입니다. 프로젝트의 규모를 강조하며, 인력과 자원의 낭비, 사치 등의 부정적인 의미를 포함하는 경우가 많습니다.
Examples
-
为了这个项目，他们不惜大兴土木，耗费了大量的人力物力。
wei le zhe ge xiangmu, tamen bu xi da xing tu mu, hao feile da liang de renli wuli
이 프로젝트를 위해 그들은 비용을 아끼지 않고 대규모 토목 공사를 진행했습니다.
-
他大兴土木修建了奢华的别墅，引起了人们的非议。
ta da xing tu mu xiu jianle she hua de biashe, yin qile renmen de fei yi
그는 호화로운 별장을 지었지만 사람들의 비난을 받았습니다.