劳民伤财 백성을 힘들게 하고 재산을 낭비하다
Explanation
这个成语的意思是，不仅使百姓劳苦，还浪费钱财。它通常用来批评那些不顾百姓死活，只顾自己享乐的统治者或官员，或者用来形容那些不计成本，最终却得不偿失的行动。
이 관용구는 백성을 힘들게 할 뿐만 아니라 돈도 낭비한다는 뜻입니다. 백성의 생명을 무시하고 자신의 즐거움만을 추구하는 통치자나 관리를 비판하거나, 비용을 고려하지 않고 결국 손해를 보는 행동을 묘사할 때 사용됩니다.
Origin Story
话说古代有一个昏庸的君主，他热衷于修建一座奢华的宫殿，以彰显他的富贵和威严。他下令全国各地征调工匠和劳力，并耗费了大量的金钱和资源。工匠们日夜不停地工作，百姓们也被迫服徭役，苦不堪言。然而，这座宫殿最终建成后，却并没有带来多少实际的好处，反而加重了百姓的负担，最终沦为一座空置的建筑，成为后人嘲讽的“劳民伤财”的典型案例。
옛날 옛적에 어리석은 군주가 있었습니다. 그는 자신의 부와 권력을 과시하기 위해 호화로운 궁궐을 짓는 데 열중했습니다. 그는 전국에서 장인과 노동자를 소집하고 엄청난 돈과 자원을 썼습니다. 장인들은 쉬지 않고 밤낮으로 일했고, 백성들은 강제 노역을 당하며 고통스러워했습니다. 하지만 궁궐이 마침내 완공되었을 때, 실질적인 이익은 거의 없었고, 오히려 백성의 부담만 더해졌습니다. 결국 빈 건물이 되었고, 후세 사람들이 조롱하는 '민중을 힘들게 하고 재산을 낭비하는' 전형적인 사례가 되었습니다.
Usage
这个成语通常用来形容那些不顾百姓死活，只顾自己享乐的统治者或官员，或者用来形容那些不计成本，最终却得不偿失的行动。
이 관용구는 백성의 생명을 무시하고 자신의 즐거움만을 추구하는 통치자나 관리를 비판하거나, 비용을 고려하지 않고 결국 손해를 보는 행동을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
为了修建这座宏伟的宫殿，统治者不惜劳民伤财，最终却得不偿失。
wèi le xiū jiàn zhè zuò hóng wěi de gōng diàn, tóng zhì zhě bù xī láo mín shāng cái, zuì zhōng què dé bù cháng shī.
이 웅장한 궁궐을 건설하기 위해 통치자는 인력과 재산을 아끼지 않았지만 결국 자원 낭비였다.
-
这个项目耗费了大量人力物力，最终却劳民伤财，让人唏嘘。
zhè ge xiàng mù hào fèi le dà liàng rén lì wù lì, zuì zhōng què láo mín shāng cái, ràng rén xī xū
이 프로젝트는 많은 인력과 자원을 소비했지만 결국 시간 낭비와 돈 낭비였고 안타깝다.