大吹大擂 떠벌리다
Explanation
形容许多乐器同时演奏，也比喻大肆宣扬，夸夸其谈。
많은 악기가 동시에 연주하는 것을 묘사하는 말이지만, 과장해서 선전하거나 자랑하는 것을 의미하기도 합니다.
Origin Story
话说梁山好汉攻打祝家庄，经过几番恶战，终于取得了胜利。凯旋而归的梁山好汉们个个神采飞扬，载歌载舞，锣鼓喧天，好不热闹。宋江大手一挥，决定在山寨设宴庆祝，犒劳将士。一时间，山寨里张灯结彩，欢声笑语不断。杀猪宰羊，摆下几十桌酒席，好酒好菜堆积如山。各路好汉围坐在一起，推杯换盏，畅谈胜利的喜悦。宴席上，宋江高举酒杯，向大家表达了感谢，并鼓励大家再接再厉，争取更大的胜利。大家纷纷响应，气氛热烈。夜幕降临，山寨里依然灯火通明，欢歌笑语不断，直到深夜才逐渐平静下来。这次胜利，不仅鼓舞了梁山好汉的士气，也让他们的威名传遍了江湖。
량산박의 영웅들이 주가장을 공격하여 치열한 전투 끝에 마침내 승리를 거머쥐었습니다. 개선한 량산박의 영웅들은 모두 활기차게 노래하고 춤을 추며 북과 징이 울려 퍼졌습니다. 송강은 큰 제스처를 취하며 산채에서 연회를 열어 병사들을 치하하기로 결정했습니다. 한동안 산채는 환하게 밝혀졌고 웃음소리와 기쁨으로 가득했습니다. 돼지와 양을 잡고 수십 개의 테이블을 차려 좋은 술과 음식을 산더미처럼 쌓았습니다. 영웅들은 함께 술을 마시며 승리의 기쁨을 나누었습니다. 연회에서 송강은 술잔을 높이 들고 모두에게 감사를 표하며 더욱 노력하여 더 큰 승리를 거머쥐도록 격려했습니다. 모두가 호응하며 활기찬 분위기가 되었습니다. 밤이 되어도 산채는 여전히 환하게 밝혀졌고 노래와 웃음소리가 그치지 않다가 늦은 밤이 되어서야 서서히 조용해졌습니다. 이번 승리는 량산박 영웅들의 사기를 북돋운 것은 물론 그들의 명성을 천하에 떨치게 만들었습니다.
Usage
常用来形容夸大宣传，也用于贬义场合。
과장된 홍보를 설명하는 데 자주 사용되며, 부정적인 문맥에서도 사용됩니다.
Examples
-
他们团队取得成功后，就开始大吹大擂，到处宣扬他们的成就。
tamen tuandui qude chenggong hou, jiu kaishi da chui da lei, daochu xuanyan tamen de chengjiu.
그들의 팀이 성공한 후 그들은 자신의 업적을 도처에 알리기 시작했습니다.
-
这次产品发布会，公司大吹大擂，宣传效果显著。
zhe ci chanpin fabu hui, gongsi da chui da lei, xuanchuan xiaoguo xianzhu
이번 제품 발표회에서 회사는 대대적으로 홍보했고, 홍보 효과는 상당했습니다.