天怒民怨 하늘의 분노와 백성의 원망
Explanation
形容统治者残暴，百姓怨声载道，导致社会动荡不安的局面。
잔혹한 정부가 백성들을 혼란에 빠뜨리고 사회적 불안을 야기하는 상황을 묘사합니다.
Origin Story
话说大周朝时期，昏君当道，贪官污吏横行，百姓民不聊生。赋税沉重，徭役繁多，官府官员鱼肉百姓，横征暴敛，弄得民怨沸腾。一时间，天灾不断，旱涝频发，饿殍遍野，民不聊生。老百姓们对昏君和贪官污吏恨之入骨，怨声载道，纷纷揭竿而起，反抗暴政。皇帝不理朝政，沉迷酒色，对百姓的疾苦视而不见，导致天怒人怨，最终酿成大乱，王朝覆灭。
대주 왕조 시대, 무능한 군주가 통치했고, 부패한 관리들이 백성들을 수탈했습니다. 세금이 높고, 강제 노역이 많았으며, 관리들은 백성들을 억압하고 갈취했습니다. 광범위한 불만이 확산되었습니다. 동시에, 가뭄과 홍수 등의 자연재해가 빈번하게 발생하여 기근과 죽음을 초래했습니다. 백성들은 군주와 부패한 관리들을 저주했고, 결국 폭정에 맞서 일어섰습니다. 황제는 정치를 무시하고, 주색에 빠져 백성들의 고통을 외면했습니다. 그리하여 큰 분노가 이어졌고, 왕조의 멸망으로 이어졌습니다.
Usage
用于形容统治者的残暴和百姓的怨恨，多用于批评社会现象。
통치자의 잔혹함과 백성들의 원망을 묘사하는 데 사용되며, 사회 현상 비판에 자주 쓰입니다.
Examples
-
官府横征暴敛，早已民怨沸腾，如今又遭此天灾，更是天怒人怨。
guanfu hengzhengbaolian, zaoyi minyuan feiteng, rujin youzao ci tianzai, gengshi tiannuren yuan.
정부의 자의적인 부과는 이미 백성들의 불만을 야기했고, 자연재해로 인해 상황은 더욱 악화되어 전반적인 분노를 불러일으켰습니다.
-
面对百姓的天怒民怨，统治者必须有所作为。
mian dui baixing de tiannumin yuan, tongzhi zhe bixu yousuo zuowei
백성들의 분노와 원망에 직면하여 정부는 조치를 취해야 합니다.