妇孺皆知 fùrú jiē zhī 모두가 아는

Explanation

妇孺皆知，指的是妇女和小孩都知道，形容事情非常出名，人尽皆知。

여성과 어린이조차 알고 있다는 뜻으로, 매우 유명하고 모두가 알고 있는 것을 설명합니다.

Origin Story

话说在古代一个繁华的集市上，一位老中医凭借着高超的医术，治好了无数百姓的疑难杂症，他妙手回春的故事很快就在街坊邻居之间传开了。起初，只有少数人知道，但随着被治愈的人越来越多，他的名声也越来越响亮，渐渐地，他的医术传遍了整个集市，甚至连小孩都能说出他的名字和医术的精妙之处。从此以后，老中医的医术便成为了妇孺皆知的事。

huà shuō zài gǔdài yīgè fán huá de jíshì shàng, yī wèi lǎo zhōngyī píngjièzhe gāochāo de yīshù, zhì hǎole wúshù bǎixìng de yí nán zá zhèng, tā miàoshǒu huí chūn de gùshì hěn kuài jiù zài jiēfāng língjū zhī jiān chuán kāi le. qǐchū, zhǐyǒu shǎoshù rén zhīdào, dàn suízhe bèi zhìyù de rén yuè lái yuè duō, tā de míngshēng yě yuè lái yuè xiǎngliàng, jiànjiàn de, tā de yīshù chuán biàn le zhěnggè jíshì, shènzhì lián xiǎohái dōu néng shuō chū tā de míngzi hé yīshù de jīngmiào zhī chù. cóng cǐ yǐhòu, lǎo zhōngyī de yīshù biàn chéng le fùrú jiē zhī de shì.

옛날 번화한 시장에서 뛰어난 의술을 가진 노의사가 수많은 사람들의 난치병을 고쳤습니다. 그의 기적적인 치료 이야기는 이웃들 사이에서 급속도로 퍼져나갔습니다. 처음에는 소수의 사람들만 알고 있었지만, 치료받는 사람이 늘어날수록 그의 명성은 점점 더 높아졌고, 점차 그의 의술은 시장 전체로 퍼져나갔습니다. 어린아이들조차 그의 이름과 의술의 뛰어남을 이야기할 정도였습니다. 그 이후로 노의사의 의술은 널리 알려지게 되었습니다.

Usage

用作谓语、定语、宾语；形容人所共知。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, bīnyǔ; xíngróng rén suǒ gòng zhī

술어, 수식어, 목적어로 사용됩니다. 일반적으로 알려진 것을 설명하는 데 사용됩니다.

Examples

• 这则新闻，早已妇孺皆知。

  zhè zé xīnwén, zǎoyǐ fùrú jiē zhī

  이 뉴스는 이미 모두가 알고 있습니다.

• 这件事，妇孺皆知，不用再解释了。

  zhè jiàn shì, fùrú jiē zhī, bù yòng zài jiěshì le

  이 일은 모두가 알고 있으므로 더 이상 설명할 필요가 없습니다.

Related Idioms

• 家喻户晓

• 尽人皆知

• 众所周知

Opposite Idioms

• 鲜为人知

• 默默无闻