官逼民反 관핍민반(官逼民反)
Explanation
官逼民反，是指在封建社会中，由于统治者残酷的剥削和压迫，人民群众忍无可忍，被迫奋起反抗的现象。它揭示了社会矛盾激化的后果，以及人民反抗压迫的决心和力量。
관핍민반(官逼民反)은 봉건 사회에서 지배자들의 잔혹한 착취와 억압으로 인해 백성들이 더 이상 견딜 수 없어 반란을 일으킨 현상을 가리킵니다. 사회 모순의 격화 결과와 억압에 대한 백성들의 결의와 힘을 보여줍니다.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢领导的农民起义席卷全国。起义军一路高歌猛进，所到之处，官府官员闻风丧胆。这一切，并非偶然。长期以来，统治者沉迷享乐，横征暴敛，百姓民不聊生，赋税繁重，官府腐败，贪官污吏横行乡里，欺压百姓，百姓早已怨声载道。黄巢的起义，正是官逼民反的典型例子，是人民反抗压迫的必然结果。黄巢起义虽然最终失败了，但他揭开了唐朝灭亡的序幕，也警示后世统治者要善待百姓，否则，必将自食其果。
탕나라 말기에 황소가 이끄는 농민 봉기가 전국을 휩쓸었습니다. 봉기군은 승승장구하며 진군했고, 관리는 도망쳤습니다. 이는 우연이 아니었습니다. 오랫동안 통치자들은 향락에 빠져 무거운 세금을 부과했고, 백성들은 생계에 힘들었으며, 정부는 부패했고, 부정부패한 관리들이 백성들을 억압했습니다. 백성들은 오랫동안 불평을 토로했습니다. 황소의 봉기는 ‘관핍민반’의 전형적인 예이며, 백성의 억압에 대한 저항의 필연적인 결과였습니다. 황소의 봉기는 결국 실패했지만 탕나라 멸망의 서막을 열었고, 후대의 통치자들에게 백성을 소중히 여기라고 경고했습니다. 그렇지 않으면 스스로 그 댓가를 치르게 될 것입니다.
Usage
该成语主要用于描述因统治者压迫而导致人民反抗的社会现象。
이 관용구는 주로 지배자들의 억압으로 인해 백성들이 반란을 일으키는 사회 현상을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
官逼民反，自古皆然。
guan biminfan, zigujiaran
지배자들의 폭정이 민중 봉기를 일으켰다.
-
统治者的暴政导致了官逼民反的局面。
tongzhi zhe de baozheng daozhile guan biminfande ju mian
역사는 여러 번, 백성에 대한 과도한 압력이 반란을 일으킬 수 있음을 보여주었다.