密不可分 mì bù kě fēn 밀접불가분

Explanation

形容关系非常密切，无法分割。

매우 밀접하고, 분리할 수 없는 관계를 나타낸다.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺精湛，木雕栩栩如生，学徒则勤奋好学，对木工充满了热爱。他们每天一起工作，从选材到雕刻，每一个步骤都配合默契，他们的身影总是紧紧相依，如同树干与树枝，密不可分。有一天，村里来了位富商，想要一件精美的木雕作为礼物。老木匠和学徒接下了这个订单，他们夜以继日地工作，相互扶持，互相鼓励，最终完成了一件令人惊叹的艺术品。富商对这件作品赞不绝口，赏赐了他们丰厚的报酬。然而，老木匠和学徒并没有因此而骄傲自满，他们仍然一起工作，共同进步，他们的关系如同这件木雕一般，精细，牢固，密不可分。

zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yī wèi lǎo mùjiàng hé tā de xuétú. lǎo mùjiàng jìyì jīngzhàn, mùdiāo xǔxǔrúshēng, xuétú zé qínfèn hào xué, duì mùgōng chōngmǎn le rè'ài. tāmen měitiān yīqǐ gōngzuò, cóng xuǎncái dào diāokè, měi yīgè bùzhòu dōu pèihé mòqì, tāmen de shēnyǐng zǒngshì jǐn jǐn xiāngyī, rútóng shù gàn yǔ shù zhī, mì bù kě fēn. yǒu yītiān, cūn lǐ lái le wèi fùshāng, xiǎng yào yī jiàn jīngměi de mùdiāo zuòwéi lǐwù. lǎo mùjiàng hé xuétú jiē le zhège dìngdān, tāmen yèyǐjìrì de gōngzuò, xiānghù fūchí, xiānghù gǔlì, zuìzhōng wánchéng le yī jiàn lìng rén jīngtàn de yìshùpǐn. fùshāng duì zhè jiàn zuòpǐn zàn bù jué kǒu, shǎngcì le tāmen fēnghòu de bàochóu. rán'ér, lǎo mùjiàng hé xuétú bìng méiyǒu yīncǐ ér jiāo'ào zìmǎn, tāmen réngrán yīqǐ gōngzuò, gòngtóng jìnbù, tāmen de guānxi rútóng zhè jiàn mùdiāo yībān, jīngxì, láogù, mì bù kě fēn.

옛날 어느 마을에 늙은 목수와 그의 제자가 살았습니다. 목수는 솜씨가 뛰어나서 만든 나무 조각들은 마치 살아있는 듯 생생했습니다. 제자는 부지런하고 배우는 것을 좋아해서 목공예를 무척 사랑했습니다. 그들은 매일 함께 일하며 나무를 고르는 일부터 조각하는 일까지 모든 과정을 척척 맞춰서 진행했습니다. 그들의 모습은 마치 나무 줄기와 가지처럼 언제나 꼭 붙어 있었습니다. 어느 날, 마을에 부유한 상인이 와서 정교한 나무 조각을 선물로 부탁했습니다. 늙은 목수와 제자는 그 주문을 받아들여 밤낮으로 일하며 서로 돕고 격려하며 결국 놀라운 예술 작품을 완성했습니다. 상인은 그 작품을 극찬하며 그들에게 많은 보상을 해주었습니다. 하지만 늙은 목수와 제자는 거기에 교만해하지 않고 여전히 함께 일하며 서로 성장해 나갔습니다. 그들의 관계는 마치 그 나무 조각 작품처럼 정교하고 견고하며 떼려야 뗄 수 없었습니다.

Usage

用于形容事物之间关系密切，不可分割。

yòng yú xíngróng shìwù zhī jiān guānxi mìqiè, bù kě fēnliè

사물 간의 관계가 밀접하고 불가분임을 나타내는 데 사용된다.

Examples

• 他们的友谊密不可分。

  tāmen de youyi mibi kěfēn

  그들의 우정은 불가분하다.

• 我的工作和生活密不可分

  wǒ de gōngzuò hé shēnghuó mibi kěfēn

  나의 직업과 삶은 불가분의 관계에 있다

Related Idioms

• 亲密无间

• 水乳交融

Opposite Idioms

• 毫无关系

• 南辕北辙