小恩小惠 작은 호의
Explanation
指为了笼络人而给的微不足道的好处。
누군가를 얻기 위해 주어지는 사소한 이익을 가리킨다.
Origin Story
从前，有个贪婪的县令，为了巩固自己的地位，经常用一些小恩小惠笼络百姓。他会在节日时给穷人送些米面，或者在路边给过路的行人一些小钱。这些小恩小惠虽然微不足道，却让很多百姓对他感恩戴德，认为他是个好官。 然而，这只是县令的表面功夫。他的真实面目是贪污腐败，鱼肉百姓。他利用职务之便，搜刮民脂民膏，中饱私囊。那些收到他小恩小惠的百姓，并不知道他暗地里做了多少坏事。 直到有一天，县令的贪污行为被揭露，百姓们才恍然大悟，原来他们一直被蒙在鼓里。他们后悔自己被一些小恩小惠迷惑，没有看清县令的真实面目。这个故事告诉我们，不要被一些表面现象所迷惑，要擦亮眼睛，看清事物的本质。
옛날 탐욕스러운 현감이 자신의 지위를 굳히기 위해 종종 작은 호의로 백성들을 회유했습니다. 그는 명절에는 가난한 사람들에게 쌀과 국수를 주거나, 길가에서 지나가는 사람들에게 약간의 돈을 주었습니다. 이러한 작은 호의는 사소한 것이었지만, 많은 백성들이 그에게 감사하며 좋은 관리라고 생각했습니다. 하지만 그것은 단지 표면적인 행동이었습니다. 그의 진짜 모습은 부패하고 백성들을 억압하는 것이었습니다. 그는 자신의 직책을 이용하여 백성들을 착취하고 사욕을 채웠습니다. 그의 작은 호의를 받은 백성들은 그가 몰래 얼마나 많은 나쁜 일을 했는지 알지 못했습니다. 어느 날, 현감의 부정이 드러나자 백성들은 자신들이 계속 속고 있었다는 것을 깨달았습니다. 그들은 사소한 호의에 눈이 멀어 현감의 진짜 모습을 간파하지 못했던 것을 후회했습니다. 이 이야기는 외모에 현혹되지 말고 사물의 본질을 꿰뚫어 보는 것이 중요함을 가르쳐줍니다.
Usage
主要用于形容为了笼络人心而给予的一点微不足道的好处。
주로 누군가의 마음을 얻기 위해 주어지는 사소한 이익을 묘사하는 데 사용된다.
Examples
-
老板为了笼络人心，经常给员工发放一些小恩小惠。
lǎobǎn wèile lóngluò rénxīn, jīngcháng gěi yuángōng fābàng yīxiē xiǎo ēn xiǎo huì.
사장은 직원들의 마음을 얻기 위해 종종 작은 선물을 준다.
-
他用一些小恩小惠就想收买我，未免太天真了！
tā yòng yīxiē xiǎo ēn xiǎo huì jiù xiǎng shōumǎi wǒ, wèimiǎn tài tiānzhēn le！
그는 사소한 호의로 나를 매수하려고 하지만, 너무 순진하다!