收买人心 마음을 사다
Explanation
用金钱、感情等手段笼络人心，使他们听从自己。
돈이나 감정 등을 이용하여 사람들의 마음을 사로잡고, 자신에게 복종하게 만드는 것.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮南征孟获，七擒七纵，最终以德服人，收买人心。孟获起初不服，屡战屡败，却又屡败屡起，诸葛亮看出孟获并非不智，而是被奸佞之徒所蛊惑。于是诸葛亮决定用计策收买孟获的心，以彻底平定南蛮。诸葛亮采取了七擒七纵之计，每次抓住孟获后，诸葛亮并未杀害孟获，而是耐心细致地开导他，为他分析利弊，让他明白投降的好处，以及继续抵抗的后果。诸葛亮还展现了自己的仁义，并对孟获的部下以恩相待，逐渐赢得了孟获部下的敬重。渐渐地，孟获被诸葛亮的诚意和实力所折服，真心实意地臣服了。南蛮彻底平定后，诸葛亮功成名就，他的收买人心之计也成为了后世传颂的经典案例。
중국 고대 삼국시대의 일화입니다. 촉한의 승상 제갈량은 남만의 맹획을 평정하기 위해 일곱 번 잡았다 놓아주는 ‘칠종칠금’ 작전을 실행했습니다. 이는 맹획을 일곱 번 사로잡았다가 일곱 번 풀어주는 전략으로, 무력뿐만 아니라 인정을 통해 사람들의 마음을 얻으려는 작전이었습니다. 처음에 맹획은 제갈량에게 계속 저항했지만, 여러 번 패배해도 다시 일어섰고, 제갈량의 계략에 여러 번 잡혔습니다. 그러나 제갈량은 맹획을 죽이지 않고, 매번 설득을 시도했습니다. 맹획은 제갈량의 인의와 능력에 감명을 받고, 결국 항복했습니다. 이 일화는 제갈량의 지략과 인심 장악의 중요성을 보여줍니다. 칠종칠금은 무력만이 아닌 정치적 수완으로 평화적인 해결을 이룬 상징적인 이야기가 되었습니다.
Usage
多用于贬义，指用金钱或感情等手段收买人心，为达到某种不正当目的。
대부분 부정적인 의미로 사용되며, 돈이나 감정 등을 이용하여 사람들의 마음을 얻고 부정한 목적을 달성하려는 것을 가리킨다.
Examples
-
他通过各种手段收买人心，以达到自己的目的。
tā tōngguò gè zhǒng shǒuduàn shōumǎi rénxīn, yǐ dá dào zìjǐ de mùdì
그는 여러 가지 수단을 통해 사람들의 마음을 얻어 자신의 목표를 달성했습니다.
-
公司为了提升员工士气，采取了一系列收买人心的措施。
gōngsī wèile tíshēng yuángōng shìqì, cǎiqǔ le yī xìliè shōumǎi rénxīn de cuòshī
회사는 직원들의 사기를 높이기 위해 사람들의 마음을 얻는 다양한 조치를 취했습니다.