收买人心 人心を買う
Explanation
用金钱、感情等手段笼络人心，使他们听从自己。
金銭や感情などを用いて人心をつかまえ、自分の言うことを聞かせること。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮南征孟获，七擒七纵，最终以德服人，收买人心。孟获起初不服，屡战屡败，却又屡败屡起，诸葛亮看出孟获并非不智，而是被奸佞之徒所蛊惑。于是诸葛亮决定用计策收买孟获的心，以彻底平定南蛮。诸葛亮采取了七擒七纵之计，每次抓住孟获后，诸葛亮并未杀害孟获，而是耐心细致地开导他，为他分析利弊，让他明白投降的好处，以及继续抵抗的后果。诸葛亮还展现了自己的仁义，并对孟获的部下以恩相待，逐渐赢得了孟获部下的敬重。渐渐地，孟获被诸葛亮的诚意和实力所折服，真心实意地臣服了。南蛮彻底平定后，诸葛亮功成名就，他的收买人心之计也成为了后世传颂的经典案例。
中国古代の三国時代の故事。蜀漢の丞相・諸葛亮は、南蛮の孟獲を平定するために七擒七縦という作戦を実行しました。これは、孟獲を七度捕らえ、七度釈放するというもので、武力だけでなく、仁政によって人心掌握を図った作戦です。最初に孟獲は諸葛亮に抵抗を繰り返しましたが、何度敗れても必ず復活し、諸葛亮の策略によって何度も捕えられました。しかし、諸葛亮は孟獲を殺さず、その度に説得を試みました。孟獲は、諸葛亮の仁義や能力に感銘を受け、最終的に降伏しました。この故事は、諸葛亮の知略と、人心掌握の重要性を示すものです。七擒七縦は、武力だけではない、政治的手腕による平和的解決の象徴的な物語となりました。
Usage
多用于贬义，指用金钱或感情等手段收买人心，为达到某种不正当目的。
多くは否定的な意味で使われ、金銭や感情などを利用して人心を買収し、不正な目的を達成しようとすることを指す。
Examples
-
他通过各种手段收买人心，以达到自己的目的。
tā tōngguò gè zhǒng shǒuduàn shōumǎi rénxīn, yǐ dá dào zìjǐ de mùdì
彼は様々な手段を用いて人心を買収し、自分の目的を達成した。
-
公司为了提升员工士气，采取了一系列收买人心的措施。
gōngsī wèile tíshēng yuángōng shìqì, cǎiqǔ le yī xìliè shōumǎi rénxīn de cuòshī
会社は従業員の士気を高めるために、人心掌握のための様々な施策を講じた。