收买人心 manalo sa puso at isipan
Explanation
用金钱、感情等手段笼络人心，使他们听从自己。
Upang makuha ang loob ng mga tao sa pamamagitan ng paggamit ng pera, emosyon, atbp., na nagiging sanhi ng pagsunod nila sa iyo.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮南征孟获，七擒七纵，最终以德服人，收买人心。孟获起初不服，屡战屡败，却又屡败屡起，诸葛亮看出孟获并非不智，而是被奸佞之徒所蛊惑。于是诸葛亮决定用计策收买孟获的心，以彻底平定南蛮。诸葛亮采取了七擒七纵之计，每次抓住孟获后，诸葛亮并未杀害孟获，而是耐心细致地开导他，为他分析利弊，让他明白投降的好处，以及继续抵抗的后果。诸葛亮还展现了自己的仁义，并对孟获的部下以恩相待，逐渐赢得了孟获部下的敬重。渐渐地，孟获被诸葛亮的诚意和实力所折服，真心实意地臣服了。南蛮彻底平定后，诸葛亮功成名就，他的收买人心之计也成为了后世传颂的经典案例。
Sinasabi na noong panahon ng Tatlong Kaharian, pinangunahan ni Zhuge Liang, ang kanselor ng Shu Han, ang kampanya sa timog laban kay Meng Huo, inaresto at pinakawalan siya ng pitong ulit, sa huli ay nasakop siya sa pamamagitan ng kabutihan at nanalo sa puso ng mga tao. Sa una, tumanggi si Meng Huo, paulit-ulit na natalo, ngunit patuloy na bumangon. Napagtanto ni Zhuge Liang na si Meng Huo ay hindi hangal, ngunit kinokontrol ng mga mapanlinlang na tagapayo. Kaya, nagpasya si Zhuge Liang na gumamit ng isang taktika upang makuha ang puso ni Meng Huo upang tuluyang mapayapa ang mga barbaro sa timog. Ginamit ni Zhuge Liang ang taktika ng pag-aresto at pagpapalaya ng pitong ulit, sa tuwing naaresto si Meng Huo, hindi siya pinatay ni Zhuge Liang, ngunit matiyagang ginabayan siya, inanalisa ang mga pakinabang at kawalan para sa kanya, na pinapaliwanag ang mga pakinabang ng pagsuko at ang mga kahihinatnan ng pagpapatuloy ng paglaban. Ipinakita rin ni Zhuge Liang ang kanyang kabutihan, at tinatrato nang mabuti ang mga tauhan ni Meng Huo, unti-unting nakakakuha ng paggalang mula sa mga tauhan ni Meng Huo. Unti-unti, humanga si Meng Huo sa katapatan at lakas ni Zhuge Liang, at taimtim na sumuko. Matapos tuluyang mapayapa ang mga barbaro sa timog, nagtagumpay si Zhuge Liang, at ang kanyang plano upang makuha ang puso ng mga tao ay naging isang klasikong halimbawa sa kasaysayan.
Usage
多用于贬义，指用金钱或感情等手段收买人心，为达到某种不正当目的。
Ang salitang ito ay madalas na ginagamit sa negatibong kahulugan, na tumutukoy sa panunuligsa ng mga tao sa pamamagitan ng paggamit ng pera o emosyon upang makamit ang isang hindi nararapat na layunin.
Examples
-
他通过各种手段收买人心，以达到自己的目的。
tā tōngguò gè zhǒng shǒuduàn shōumǎi rénxīn, yǐ dá dào zìjǐ de mùdì
Gumamit siya ng iba't ibang paraan upang makuha ang loob ng mga tao upang makamit ang kanyang mga layunin.
-
公司为了提升员工士气，采取了一系列收买人心的措施。
gōngsī wèile tíshēng yuángōng shìqì, cǎiqǔ le yī xìliè shōumǎi rénxīn de cuòshī
Ang kumpanya ay nagpatupad ng isang serye ng mga hakbang upang makuha ang loob ng mga empleyado upang mapataas ang kanilang morale