收买人心 завоевать сердца и умы
Explanation
用金钱、感情等手段笼络人心，使他们听从自己。
Завоевать людей с помощью денег, эмоций и т.д., заставив их подчиняться.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮南征孟获，七擒七纵，最终以德服人，收买人心。孟获起初不服，屡战屡败，却又屡败屡起，诸葛亮看出孟获并非不智，而是被奸佞之徒所蛊惑。于是诸葛亮决定用计策收买孟获的心，以彻底平定南蛮。诸葛亮采取了七擒七纵之计，每次抓住孟获后，诸葛亮并未杀害孟获，而是耐心细致地开导他，为他分析利弊，让他明白投降的好处，以及继续抵抗的后果。诸葛亮还展现了自己的仁义，并对孟获的部下以恩相待，逐渐赢得了孟获部下的敬重。渐渐地，孟获被诸葛亮的诚意和实力所折服，真心实意地臣服了。南蛮彻底平定后，诸葛亮功成名就，他的收买人心之计也成为了后世传颂的经典案例。
Рассказывают, что во времена Трех Царств канцлер Шу-ханя Чжугэ Лян возглавил южный поход против Мэн Хуо, семь раз захватывая его и семь раз отпуская, в итоге покорив его добродетелью и завоевав сердца людей. Мэн Хуо изначально отказывался, неоднократно терпя поражения, но снова и снова поднимался. Чжугэ Лян понял, что Мэн Хуо не глуп, а манипулируется хитрыми советниками. Поэтому Чжугэ Лян решил использовать тактику, чтобы завоевать сердце Мэн Хуо и полностью усмирить южных варваров. Чжугэ Лян использовал тактику семи захватов и семи освобождений, каждый раз, захватив Мэн Хуо, Чжугэ Лян не убивал его, а терпеливо направлял, анализируя для него выгоды и недостатки, давая понять ему преимущества капитуляции и последствия продолжения сопротивления. Чжугэ Лян также продемонстрировал свою добродетель и хорошо относился к подданным Мэн Хуо, постепенно завоевывая уважение подданных Мэн Хуо. Постепенно Мэн Хуо был впечатлен честностью и силой Чжугэ Ляна и искренне сдался. После того как южные варвары были полностью усмирены, Чжугэ Лян добился успеха, и его план завоевания сердец людей стал классическим примером в истории.
Usage
多用于贬义，指用金钱或感情等手段收买人心，为达到某种不正当目的。
Это слово часто используется в негативном значении, обозначая подкуп людей деньгами или эмоциями для достижения недостойных целей.
Examples
-
他通过各种手段收买人心，以达到自己的目的。
tā tōngguò gè zhǒng shǒuduàn shōumǎi rénxīn, yǐ dá dào zìjǐ de mùdì
Он использовал различные методы, чтобы склонить людей на свою сторону и достичь своих целей.
-
公司为了提升员工士气，采取了一系列收买人心的措施。
gōngsī wèile tíshēng yuángōng shìqì, cǎiqǔ le yī xìliè shōumǎi rénxīn de cuòshī
Компания предприняла ряд мер, чтобы завоевать расположение сотрудников и повысить их моральный дух