收买人心 Herzen kaufen
Explanation
用金钱、感情等手段笼络人心，使他们听从自己。
Mit Geld, Gefühlen usw. die Herzen der Menschen gewinnen und sie dazu bringen, einem zu folgen.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮南征孟获，七擒七纵，最终以德服人，收买人心。孟获起初不服，屡战屡败，却又屡败屡起，诸葛亮看出孟获并非不智，而是被奸佞之徒所蛊惑。于是诸葛亮决定用计策收买孟获的心，以彻底平定南蛮。诸葛亮采取了七擒七纵之计，每次抓住孟获后，诸葛亮并未杀害孟获，而是耐心细致地开导他，为他分析利弊，让他明白投降的好处，以及继续抵抗的后果。诸葛亮还展现了自己的仁义，并对孟获的部下以恩相待，逐渐赢得了孟获部下的敬重。渐渐地，孟获被诸葛亮的诚意和实力所折服，真心实意地臣服了。南蛮彻底平定后，诸葛亮功成名就，他的收买人心之计也成为了后世传颂的经典案例。
Während der Drei Reiche Periode im alten China, war der Shu-Han Kanzler Zhuge Liang auf einer Kampagne, um Meng Huo, einen wilden südlichen Führer, zu unterwerfen. Obwohl er Meng Huo sieben Mal gefangen genommen und wieder freigelassen hat, weigerte sich Meng Huo, sich zu ergeben. Mit seiner Weisheit und strategischen Fähigkeit überzeugte Zhuge Liang schließlich Meng Huo von seiner Gerechtigkeit und seinen guten Absichten und überredete ihn, sich zu ergeben. Durch seine Großzügigkeit und Freundlichkeit gegenüber Meng Huo und seinen Untergebenen gewann Zhuge Liang schließlich das Vertrauen und die Loyalität der Menschen, die unter Meng Huo lebten. Diese Geschichte zeigt, wie Zhuge Liang durch seine guten Taten und klugen Strategien erfolgreich die Herzen der Menschen gewann, und so ein wichtiges Symbol für die Kunst der Führung und des diplomatischen Einflusses wurde.
Usage
多用于贬义，指用金钱或感情等手段收买人心，为达到某种不正当目的。
Meistens abwertend verwendet, um zu beschreiben, dass man mit Geld oder Gefühlen die Herzen von Menschen gewinnt, um unangemessene Ziele zu erreichen.
Examples
-
他通过各种手段收买人心，以达到自己的目的。
tā tōngguò gè zhǒng shǒuduàn shōumǎi rénxīn, yǐ dá dào zìjǐ de mùdì
Er hat durch verschiedene Mittel versucht, die Herzen der Menschen zu gewinnen, um seine Ziele zu erreichen.
-
公司为了提升员工士气，采取了一系列收买人心的措施。
gōngsī wèile tíshēng yuángōng shìqì, cǎiqǔ le yī xìliè shōumǎi rénxīn de cuòshī
Das Unternehmen hat eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um die Moral der Mitarbeiter zu steigern und sie zu motivieren