笼络人心 Menschenherzen gewinnen
Explanation
指用某种手段拉拢，收买人心。
Bezeichnet das Gewinnen von Gunst und Vertrauen durch verschiedene Mittel.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且非常善于笼络人心。他经常周游各地，结交各方朋友。一次，他来到一个偏远的小镇，当地官吏十分腐败，百姓民不聊生。李白看到这种情况，心中十分同情，便决定帮助他们。他利用自己高超的诗歌才华，为百姓们创作了许多反映他们疾苦的诗歌，这些诗歌很快在当地传唱开来，引起了朝廷的注意。朝廷派人调查此事，李白趁机向朝廷官员们陈述了当地官吏的腐败行为，并建议朝廷采取措施治理。朝廷采纳了他的建议，对当地官吏进行了严厉的惩罚，并将李白任命为当地官员，负责治理当地。李白上任后，他一方面继续创作诗歌，鼓舞百姓的斗志，另一方面，他还积极开展各项改革措施，改善民生，最终使当地百姓过上了安居乐业的生活。几年后，李白辞官还乡，他为百姓们做出的贡献，得到了百姓们的敬佩和爱戴。他走遍了大江南北，用他的才华和人格魅力笼络人心，赢得了无数人的敬仰。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der nicht nur außergewöhnlich talentiert, sondern auch ein Meister darin war, sich beliebt zu machen. Er reiste oft durch das Land und freundete sich mit Menschen aus allen Gesellschaftsschichten an. Einmal kam er in eine abgelegene Stadt, wo die Beamten korrupt waren und die Bevölkerung in Armut lebte. Li Bai empfand tiefes Mitgefühl und beschloss, ihnen zu helfen. Er nutzte sein außergewöhnliches poetisches Talent, um Gedichte zu schreiben, die das Leid der Bevölkerung widerspiegelten. Diese Gedichte verbreiteten sich schnell und erregten die Aufmerksamkeit des Hofes. Der Hof sandte Beamte, um den Fall zu untersuchen, und Li Bai nutzte die Gelegenheit, um die Korruption der lokalen Beamten aufzudecken und Reformen zu fordern. Der Hof nahm seine Vorschläge an, bestrafte die Beamten hart und ernannte Li Bai zum Beamten der Stadt. Nachdem Li Bai sein Amt angetreten hatte, schrieb er weiterhin Gedichte, um den Mut der Bevölkerung zu stärken, und führte gleichzeitig Reformen durch, um die Lebensbedingungen zu verbessern. Schließlich lebten die Menschen in der Stadt in Frieden und Wohlstand. Jahre später trat Li Bai zurück und kehrte in seine Heimat zurück. Seine Verdienste um das Volk wurden von den Menschen mit Respekt und Zuneigung gewürdigt. Er reiste durch das ganze Land und gewann durch sein Talent und seine Persönlichkeit die Bewunderung unzähliger Menschen.
Usage
主要用于形容一个人善于用手段拉拢别人，以达到自己的目的。
Wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass jemand geschickt darin ist, andere mit verschiedenen Mitteln für sich zu gewinnen, um seine Ziele zu erreichen.
Examples
-
他善于笼络人心，很快就赢得了大家的信任。
tā shàn yú lóng luò rén xīn, hěn kuài jiù yíng dé le dàjiā de xìnrèn。
Er ist geschickt darin, sich beliebt zu machen und hat schnell das Vertrauen aller gewonnen.
-
公司新来的经理很会笼络人心，员工们都很喜欢他。
gōngsī xīn lái de jīnglǐ hěn huì lóng luò rén xīn, yuángōngmen dōu hěn xǐhuan tā。
Der neue Geschäftsführer des Unternehmens versteht es meisterhaft, die Mitarbeiter für sich einzunehmen.
-
他通过各种手段笼络人心，最终达到了自己的目的。
tā tōngguò gè zhǒng shǒuduàn lóng luò rén xīn, zuìzhōng dádào le zìjǐ de mùdì。
Durch verschiedene Mittel hat er es geschafft, sich die Gunst der Leute zu sichern und seine Ziele zu erreichen.