山河破碎 산하파쇄
Explanation
形容国家领土遭到破坏，支离破碎的景象，也比喻国家遭受严重破坏。
국가 영토가 파괴되어 산산조각난 모습을 묘사하고, 국가가 심각한 피해를 입은 상태에 비유하기도 한다.
Origin Story
公元1276年，南宋丞相文天祥在被元军俘虏后，写下了一首著名的爱国诗《过零丁洋》。诗中写道：“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。”这句诗深刻地反映了南宋国土沦丧、人民流离失所的悲惨现实，也表达了诗人强烈的爱国之情。“山河破碎”四个字，形象地描绘了当时国家山河支离破碎，国土沦陷的悲惨景象。元军入侵，南宋军队节节败退，大片土地落入元军手中，人民流离失所，家园被毁，百姓饱受战乱之苦。文天祥亲眼目睹了这幅惨状，悲愤交加，写下了这首诗，以表达他对国家命运的担忧和对人民的深切同情。
1276년, 남송의 재상 문천상이 원나라 군대에 붙잡힌 후, 유명한 애국시 "영정양도"를 지었습니다. 시에는 "산하파쇄풍표서, 신세부침우타평"이라는 구절이 있습니다. 이 시는 남송의 영토 상실과 백성들의 이산이라는 비참한 현실을 깊이 반영하고 있으며, 시인의 강한 애국심도 표현하고 있습니다. "산하파쇄"라는 네 글자는 당시 국가의 산하가 붕괴되고 영토가 침략당한 비참한 상황을 생생하게 묘사하고 있습니다. 원나라 군대의 침략으로 남송 군대는 속속 패퇴하고, 광대한 땅이 원나라 군대의 손에 떨어지고, 백성들은 뿔뿔이 흩어지고, 고향을 빼앗기고, 전쟁의 고통을 겪었습니다. 문천상은 이 참상을 직접 목격하고, 슬픔과 분노에 차서 이 시를 지어 국가의 운명에 대한 우려와 백성들에 대한 깊은 동정을 표현했습니다.
Usage
主要用于形容国家或地区遭受破坏，国土支离破碎的场景。
주로 국가나 지역이 파괴되고 영토가 산산조각 나는 상황을 표현하는 데 사용된다.
Examples
-
金戈铁马，山河破碎，多少英雄豪杰葬身沙场。
Jin Ge Tie Ma, Shan He Po Sui, Duo Shao Ying Xiong Hao Jie Zang Shen Sha Chang
철마와 금고, 산하가 산산이 조각나고, 얼마나 많은 영웅호걸들이 전장에서 목숨을 잃었는가.
-
战乱之后，山河破碎，民不聊生。
Zhanluan Zhi Hou, Shan He Po Sui, Min Bu Liao Sheng
전쟁 후, 산하가 파괴되고 백성들은 궁핍하게 살았다.