山珍海味 산해진미
Explanation
山珍海味指的是山里和海里出产的珍贵食物，形容菜肴丰富、美味。
산진해미는 산과 바다에서 나는 귀한 음식을 가리키는 말로, 음식이 풍부하고 맛있다는 것을 나타냅니다.
Origin Story
传说中的神仙宴席，摆满了琳琅满目的山珍海味。有来自雪山之巅的灵芝，有深海里闪耀着光芒的珍珠蚌，还有天上飞翔的凤凰肉，以及各种奇花异草酿造的美酒佳酿。这些山珍海味，色香味俱全，让人垂涎欲滴。神仙们一边品尝着人间少有的美味佳肴，一边欣赏着仙境中美丽的景色，好不快活。而人间，人们也尽力模仿神仙的宴席，用各种珍奇美味来款待贵宾，以表达最高的敬意。在古代的宫廷里，山珍海味更是家常便饭，体现着皇家的富贵荣华。然而，寻常百姓家，即便是在节日里，也多是粗茶淡饭，与山珍海味相去甚远。
전설에 따르면 신들의 연회에는 산과 바다에서 나는 온갖 진귀한 음식이 가득했습니다. 눈 덮인 산봉우리의 영지, 심해에서 빛나는 진주조개, 하늘을 나는 봉황의 고기, 그리고 희귀한 약초와 꽃으로 빚은 명주가 있었습니다. 이 음식들은 보기에도 좋고 향기도 좋고 맛도 좋아서 모두의 군침을 돌게 했습니다. 신들은 이 귀한 음식들을 맛보면서 천국의 아름다운 풍경을 감상하며 행복한 시간을 보냈습니다. 한편, 지상에서는 사람들도 신들의 연회를 본떠 귀한 음식으로 귀빈을 대접했습니다. 고대 궁정에서는 산해진미가 일상적인 음식이었고, 황실의 부와 번영을 나타냈습니다. 하지만 서민들의 가정에서는 명절에도 소박한 음식이 많았고, 산해진미와는 거리가 멀었습니다.
Usage
用于形容菜肴丰富、美味。
풍부하고 맛있는 요리를 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这顿饭真是山珍海味，让人大饱口福。
zhè dùn fàn zhēnshi shān zhēn hǎi wèi, ràng rén dà bǎo kǒu fú
이 식사는 정말 잔치 음식이네요. 정말 맛있어요.
-
宴会上，摆满了山珍海味，让人眼花缭乱。
yàn huì shàng, bǎi mǎn le shān zhēn hǎi wèi, ràng rén yǎn huā liáo luàn
연회장에는 화려한 음식이 풍성하게 차려져 있었습니다.
-
山珍海味固然美味，但也要注意健康。
shān zhēn hǎi wèi gùrán měiwèi, dàn yào zhùyì jiànkāng
유명한 음식은 맛있지만 건강에도 신경 써야 합니다.