山高水长 산이 높고 물이 긴
Explanation
比喻恩德深厚，如同山岳高聳，河流綿延，永遠流傳。
은혜가 산처럼 높고 강처럼 길게 흐르는 것처럼 깊고 오래 지속됨을 비유합니다.
Origin Story
在古代，一个名叫李善的书生，家境贫寒，靠着卖字画为生。有一天，他遇到一位富商，富商见李善的字画很有才华，便慷慨解囊，资助他读书。李善十分感激富商的恩情，发誓要努力学习，将来报答他的恩德。后来，李善通过自己的努力，考上了进士，做了官，但他并没有忘记富商的恩情。他经常去看望富商，每次都带些礼物，并且尽力帮助富商解决一些困难。富商对李善的回报也十分感动，说李善的恩情如同山高水长，永远不会忘记。
옛날에 리선이라는 선비가 있었는데, 가난한 집안에서 태어나 글씨와 그림을 팔아 생계를 이어갔습니다. 어느 날, 그는 부유한 상인을 만났는데, 상인은 리선의 글씨와 그림 실력에 감탄하여 아낌없이 돈을 주어 공부를 시켰습니다. 리선은 상인의 은혜에 깊이 감사하며 열심히 공부하여 장래에 은혜를 갚겠다고 맹세했습니다. 후에 리선은 노력 끝에 과거에 합격하여 벼슬을 하게 되었지만, 상인의 은혜를 잊지 않았습니다. 그는 자주 상인을 찾아가서, 매번 선물을 가져다 주었고, 상인이 어려움을 겪으면 힘이 되어 주었습니다. 상인도 리선의 보답에 감동하여, 리선의 은혜는 산처럼 높고 물처럼 길어서 영원히 잊지 못할 것이라고 말했습니다.
Usage
常用来比喻恩情深厚或友谊长久。
깊은 애정이나 오랜 우정을 비유할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
他为国家付出的恩情，如同山高水长，永远不会忘记。
ta wei guo jia fu chu de en qing, ru tong shan gao shui chang, yong yuan bu hui wang ji.
그는 국가에 대한 은혜가 산처럼 높고 물처럼 길어서 절대 잊혀지지 않을 것이다.
-
老师的教诲，如同山高水长，永远铭记于心。
lao shi de jiao hui, ru tong shan gao shui chang, yong yuan ming ji yu xin.
선생님의 가르침은 산처럼 높고 물처럼 길어서 영원히 마음속에 새겨질 것이다.