归根究柢 결국
Explanation
追究事情的根底，弄清事情的真相。
사건의 뿌리를 철저히 추적하여 진실을 밝히다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的智者。一天，村里发生了一件奇怪的事情：村长的宝贝金碗不见了。村民们人心惶惶，纷纷猜测小偷是谁。智者并没有盲目猜测，而是耐心地询问每一个人，收集各种线索。他从村长家开始，一步步追问，询问每一个与村长家有过接触的人，了解他们的行动轨迹。他发现村长家的门锁并没有被破坏，而一个经常出入村长家的年轻人在案发当天恰巧外出，并且有不在场的证据。智者并没有因此就停止调查，他继续追问，最后发现，原来金碗是村长自己不小心弄丢的，放在了一个不显眼的地方。虽然村长不愿意承认，但证据确凿，最终真相大白。村民们这才明白，智者之所以能找到真相，是因为他坚持归根究底，不放过任何细节，最终找到了事情的真相。
옛날 어느 마을에 모든 사람들에게 존경받는 현자가 살았습니다. 어느 날, 마을 수장의 귀중한 금 그릇이 사라지는 이상한 일이 발생했습니다. 마을 사람들은 모두 범인이 누구인지 불안해했습니다. 현자는 성급하게 추측하지 않고, 모든 사람에게 정중하게 이야기를 듣고, 다양한 단서를 수집했습니다. 그는 수장의 집에서부터 조사를 시작하여 수장과 접촉했던 모든 사람들에게 사건 당일의 행동 하나하나를 물어보았습니다. 그리고 수장의 집 현관문 자물쇠는 깨지지 않았고, 수장을 자주 방문하던 젊은 남성이 사건 당일 우연히 외출 중이었고, 알리바이가 있었음을 알아냈습니다. 그러나 현자는 조사를 멈추지 않았습니다. 더 자세히 알아본 결과, 결국 금 그릇은 수장이 부주의로 잃어버린 것이었고, 눈에 띄지 않는 곳에 두었던 것이었습니다. 수장은 인정하고 싶어 하지 않았지만, 증거는 명확했고, 결국 진실이 밝혀졌습니다. 마을 사람들은 현자가 진실을 밝혀낸 이유를 이해했습니다. 그는 철저하게, 아무리 작은 점이라도 놓치지 않고, 끝까지 추구했기 때문입니다.
Usage
用于分析问题，追根溯源，找出事情的根本原因。
문제를 분석하고, 원인을 추적하여, 사물의 근본적인 원인을 찾기 위해 사용됩니다.
Examples
-
最终，我们找到了问题的根源，归根究柢，还是管理制度出了问题。
zuìzhōng, wǒmen zhǎodào le wèntí de gēnyuán, guīgēn jiūdǐ, háishì guǎnlǐ zhìdù chū le wèntí
결국 문제의 근본 원인을 찾았습니다. 궁극적으로는 관리 시스템에 문제가 있었습니다.
-
这件事归根究柢，都是因为他的粗心大意。
zhè jiàn shì guīgēn jiūdǐ, dōu shì yīnwèi tā de cūxīn dàyì
결국에는 그의 부주의 때문입니다.
-
经过一番调查，事情归根究柢，原来是一个误会。
jīngguò yīfān diàochá, shìqíng guīgēn jiūdǐ, yuánlái shì yīgè wùhuì
조사 결과 오해였던 것으로 밝혀졌습니다