心服口服 마음속으로나 입으로나 납득하다
Explanation
指真心诚意地信服，表示完全服气。
마음으로부터 진심으로 납득하는 것을 의미하며, 완전히 납득하고 있음을 보여준다.
Origin Story
从前，有个村子，村里有个老木匠，技艺高超，人人都很佩服他。一天，村里来了个年轻木匠，自称技艺更胜一筹。老木匠觉得有些怀疑，就提出比试。比试结果，年轻木匠的工艺精湛，让老木匠心服口服。老木匠不仅没有嫉妒，反而虚心向年轻木匠学习，最终将自己的手艺提升到了新的高度，在村子里继续广受好评。
옛날 옛날 아주 솜씨 좋은 목수가 사는 마을이 있었습니다. 어느 날, 한 젊은 목수가 와서 자신의 기술이 더 뛰어나다고 큰소리쳤습니다. 늙은 목수는 반신반의했지만, 시합을 하기로 했습니다. 젊은 목수의 기술은 놀라웠고, 늙은 목수는 완전히 납득했습니다. 늙은 목수는 질투하기는커녕 겸손하게 젊은 목수에게 배우면서 결국 자신의 기술을 더욱 높였고, 마을에서 계속 존경받게 되었습니다。
Usage
形容真心诚意地信服。
마음으로부터 진심으로 납득하고 있음을 묘사한다.
Examples
-
经过老师的讲解，他终于心服口服地接受了这个事实。
jingguo laoshi de jiangjie, ta zhongyu xinfukuofu de jieshoule zhege shishi.
선생님의 설명 후에 그는 마침내 납득하고 그 사실을 받아들였다.
-
面对确凿的证据，他不得不心服口服地认罪。
mian dui quezao de zhengju, ta budebu xinfukuofu de renzui.
반박의 여지가 없는 증거 앞에 그는 완전히 납득하고 죄를 인정했다.