愤愤不平 fen fen bu ping 분개

Explanation

形容心中不服，感到气愤的样子。

내적으로 불만스럽고 화가 난 상태를 나타낸다.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，却屡试不第。一次，他与好友在酒楼饮酒，听到邻桌一群官员在谈论朝政，言语之间尽是阿谀奉承，对百姓疾苦漠不关心。李白听了，心中愤愤不平，拍案而起，吟诵起自己创作的诗歌，抒发胸中郁闷之情。诗歌慷慨激昂，直指时弊，引得酒楼众人纷纷侧目。李白的朋友见状，劝他少说两句，以免招惹祸端。但李白却义愤填膺，坚持要为百姓鸣不平。最终，他被官兵带走，押入大牢。尽管如此，李白依然没有后悔，因为他觉得，即使身陷囹圄，也要坚持自己的理想，为正义而战。这便是他愤愤不平的真实写照。

huashuo tangchao shiqi, you ge ming jiao libaide shusheng, caihua hengyi, que lushi bude. yici, ta yu haoyou zai jiulou yinjiu, tingdao linzhu yiqun guanli zai tanlun chaozheng, yanyujianshi jin shi ayu fengcheng, dui baixing jiku mobuguanxin. li bai ting le, xinzhong fenfenbuping, paian erqi, yinsong qi zijichuangzuode shige, shufaba xiongzong yumen zhiqing. shige kangkai jiangang, zhizhi shibi, yindui jiulou zhongren fenfen cemo. li bai de pengyou jianguan, quan ta shaoshuo liangju, yimian zhaore huoduan. dan li bai que yifentianying, jianchi yao wei baixing mingbuping. zhongjiu, ta bei guanbing daizou, yayin dalao. jinguiruci, li bai yiran meiyou houhui, yinwei ta juede, jishi shenxian lingyu, yao jianchi zijide lixiang, wei zhengyi erzhan. zhe bian shi ta fenfenbuping de zhenshi xiezhao.

고대 중국에는 뛰어난 재능을 가진 학자 이백이 살았습니다. 그의 뛰어난 글솜씨는 과거 시험에서 간과되었습니다. 어느 날 친구들과 술을 마시던 중, 가까운 탁자에서 관료들이 조정의 일을 논하는 것을 들었습니다. 그들의 말은 아첨과 평민들의 고통에 대한 무관심으로 가득 차 있었습니다. 이백의 분노는 끓어올랐습니다. 그는 일어서서, 정의감에 불타는 목소리로 자신의 시를 낭송하며 분노를 표출했습니다. 주막은 술렁였습니다. 친구들은 위험을 경고했지만, 이백은 정의감으로 물러서지 않았습니다. 결국 그는 대담함 때문에 투옥되었습니다. 하지만 감옥에 있으면서도 그는 후회하지 않았습니다. 옳은 일을 했다고 느꼈기 때문입니다.

Usage

表示对某种情况感到不满和愤怒。

biaoshi dui mouzhong qingkuang gandao bubuman he nufen

특정 상황에 대한 불만과 분노를 표현하기 위해 사용한다.

Examples

• 他考试没考好，心里愤愤不平。

  ta kaoshi mei kao hao,xinli fenfenbuping.

  그는 시험에 떨어져서 매우 화가 났다.

• 看到别人升职加薪，他愤愤不平，觉得不公平

  kandao bieren shengzhi jiaxin,ta fenfenbuping,juede bugongping

  그는 다른 동료들의 승진에 대해 화가 나서 불공평하다고 생각했다

Related Idioms

• 怒火中烧

• 怒气冲冲

Opposite Idioms

• 心平气和

• 平心静气