愤愤不平 Indigné
Explanation
形容心中不服，感到气愤的样子。
Décrit l'état d'être intérieurement insatisfait et en colère.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，却屡试不第。一次，他与好友在酒楼饮酒，听到邻桌一群官员在谈论朝政，言语之间尽是阿谀奉承，对百姓疾苦漠不关心。李白听了，心中愤愤不平，拍案而起，吟诵起自己创作的诗歌，抒发胸中郁闷之情。诗歌慷慨激昂，直指时弊，引得酒楼众人纷纷侧目。李白的朋友见状，劝他少说两句，以免招惹祸端。但李白却义愤填膺，坚持要为百姓鸣不平。最终，他被官兵带走，押入大牢。尽管如此，李白依然没有后悔，因为他觉得，即使身陷囹圄，也要坚持自己的理想，为正义而战。这便是他愤愤不平的真实写照。
Dans la Chine ancienne vivait un érudit talentueux nommé Li Bai, dont l'écriture brillante a été négligée lors des examens impériaux. Un jour, buvant avec des amis, il a entendu des fonctionnaires à une table voisine discuter des affaires de la cour, leurs mots pleins de flatterie et de dédain pour la souffrance du peuple ordinaire. La colère de Li Bai a bouilli. Il s'est levé, sa voix résonnant d'une juste indignation, récitant ses poèmes pour exprimer sa colère. La taverne a éclaté. Ses amis l'ont averti du danger, mais Li Bai, le cœur enflammé par la justice, a refusé de reculer. Finalement, il a été emprisonné pour son audace. Pourtant, même en prison, il n'a pas regretté, car il sentait qu'il avait fait ce qu'il fallait.
Usage
表示对某种情况感到不满和愤怒。
Pour exprimer l'insatisfaction et la colère face à une situation donnée.
Examples
-
他考试没考好，心里愤愤不平。
ta kaoshi mei kao hao,xinli fenfenbuping.
Il a raté son examen et était très contrarié.
-
看到别人升职加薪，他愤愤不平，觉得不公平
kandao bieren shengzhi jiaxin,ta fenfenbuping,juede bugongping
Il était mécontent des promotions d'autres collègues et trouvait cela injuste