愤愤不平 Marah
Explanation
形容心中不服，感到气愤的样子。
Menerangkan keadaan di mana seseorang merasa tidak puas dan marah di dalam hati.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，却屡试不第。一次，他与好友在酒楼饮酒，听到邻桌一群官员在谈论朝政，言语之间尽是阿谀奉承，对百姓疾苦漠不关心。李白听了，心中愤愤不平，拍案而起，吟诵起自己创作的诗歌，抒发胸中郁闷之情。诗歌慷慨激昂，直指时弊，引得酒楼众人纷纷侧目。李白的朋友见状，劝他少说两句，以免招惹祸端。但李白却义愤填膺，坚持要为百姓鸣不平。最终，他被官兵带走，押入大牢。尽管如此，李白依然没有后悔，因为他觉得，即使身陷囹圄，也要坚持自己的理想，为正义而战。这便是他愤愤不平的真实写照。
Di China kuno hiduplah seorang sarjana berbakat bernama Li Bai, yang hasil penulisannya yang cemerlang diabaikan semasa peperiksaan imperial. Suatu hari, semasa minum dengan rakan-rakannya, dia terdengar pegawai di meja berhampiran membincangkan hal ehwal istana, kata-kata mereka dipenuhi dengan pujian dan mengabaikan penderitaan rakyat jelata. Kemarahan Li Bai meluap. Dia berdiri, suaranya bergema dengan kemarahan yang benar, membacakan puisinya untuk menyuarakan kemarahannya. Kedai minuman itu menjadi kacau. Rakan-rakannya memberi amaran kepadanya tentang bahaya tetapi Li Bai, hatinya menyala dengan keadilan, enggan berundur. Akhirnya, dia dipenjara kerana keberaniannya. Namun, walaupun di dalam penjara, dia tidak menyesal, kerana dia berasa dia telah melakukan perkara yang betul.
Usage
表示对某种情况感到不满和愤怒。
Untuk menyatakan rasa tidak puas hati dan kemarahan terhadap sesuatu situasi.
Examples
-
他考试没考好，心里愤愤不平。
ta kaoshi mei kao hao,xinli fenfenbuping.
Dia gagal peperiksaan dan sangat marah.
-
看到别人升职加薪，他愤愤不平，觉得不公平
kandao bieren shengzhi jiaxin,ta fenfenbuping,juede bugongping
Dia marah kerana rakan sekerjanya mendapat kenaikan pangkat dan merasakannya tidak adil