愤愤不平 Galit
Explanation
形容心中不服，感到气愤的样子。
Inilalarawan nito ang kalagayan ng isang taong hindi nasisiyahan at galit sa loob.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，却屡试不第。一次，他与好友在酒楼饮酒，听到邻桌一群官员在谈论朝政，言语之间尽是阿谀奉承，对百姓疾苦漠不关心。李白听了，心中愤愤不平，拍案而起，吟诵起自己创作的诗歌，抒发胸中郁闷之情。诗歌慷慨激昂，直指时弊，引得酒楼众人纷纷侧目。李白的朋友见状，劝他少说两句，以免招惹祸端。但李白却义愤填膺，坚持要为百姓鸣不平。最终，他被官兵带走，押入大牢。尽管如此，李白依然没有后悔，因为他觉得，即使身陷囹圄，也要坚持自己的理想，为正义而战。这便是他愤愤不平的真实写照。
Sa sinaunang Tsina ay nanirahan ang isang mahuhusay na iskolar na nagngangalang Li Bai, na ang mga mahuhusay na sulatin ay hindi pinansin sa mga pagsusulit sa imperyal. Isang araw, habang umiinom kasama ang kanyang mga kaibigan, narinig niya ang mga opisyal sa malapit na mesa na nag-uusap tungkol sa mga usapin ng korte, ang mga salita nila ay puno ng pagpapangiti at pagwawalang-bahala sa pagdurusa ng mga karaniwang tao. Ang galit ni Li Bai ay sumabog. Tumayo siya, ang kanyang boses ay tumunog ng matuwid na pagkagalit, binabasa ang kanyang mga tula upang ipahayag ang kanyang galit. Ang tavern ay nagkagulo. Pinagbabalaan siya ng kanyang mga kaibigan tungkol sa panganib ngunit si Li Bai, ang puso niya ay nagliliyab sa katarungan, ay tumangging umatras. Sa huli, siya ay nabilanggo dahil sa kanyang katapangan. Gayunpaman, kahit na nasa kulungan, hindi siya nagsisi, sapagkat naramdaman niyang nagawa niya ang tamang bagay.
Usage
表示对某种情况感到不满和愤怒。
Upang ipahayag ang hindi kasiyahan at galit sa isang partikular na sitwasyon.
Examples
-
他考试没考好，心里愤愤不平。
ta kaoshi mei kao hao,xinli fenfenbuping.
Hindi niya pinasa ang pagsusulit at labis na nagalit.
-
看到别人升职加薪，他愤愤不平，觉得不公平
kandao bieren shengzhi jiaxin,ta fenfenbuping,juede bugongping
Nagalit siya dahil sa pag-promote ng mga kasamahan niya at inakala niyang hindi patas iyon