怒气冲冲 galit na galit
Explanation
形容非常生气的样子。
Paglalarawan sa isang taong sobrang galit.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他性格豪放不羁，才华横溢，但也易怒。一日，李白在长安城中游玩，偶遇一伙无赖，他们拦住李白的去路，出言不逊，甚至出手推搡。李白本就性情中人，哪里受得了这等侮辱，顿时怒气冲冲，拔剑在手，准备教训这帮无赖。恰巧这时，一位老先生路过，见到这一幕，连忙上前劝阻。老先生一番道理，李白冷静下来，将剑收起。但心中的怒火仍未完全消散，他挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇，以此来抒发心中的不满。从此，李白的事迹广为流传，成为了人们茶余饭后津津乐道的佳话。
Sinasabi na, noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na ang pangalan ay Li Bai. Kilala siya sa kanyang malayang personalidad at talento, ngunit madali rin siyang magalit. Isang araw, naglalakad si Li Bai sa lungsod ng Chang'an nang makasalubong niya ang isang grupo ng mga tulisan. Hinarangan ng mga tulisan ang daan ni Li Bai, insulto siya, at tinulak pa nga. Si Li Bai, na may mainit na ugali, ay hindi kinaya ang kahihiyang ito at nagalit. Hinugot niya ang kanyang espada, handa nang turuan ng leksyon ang mga tulisan. Sa sandaling iyon, may isang matandang ginoo ang dumaan, nakita ang nangyayari, at mabilis na umawat upang pigilan ang away. Matapos ang ilang sandaling pagpapatahimik, ibinalik ni Li Bai ang kanyang espada sa lalagyan. Gayunpaman, ang kanyang galit ay hindi pa rin tuluyang nawala, kaya sumulat siya ng isang makapangyarihang tula upang ipahayag ang kanyang sama ng loob. Simula noon, ang kuwento ni Li Bai ay kumalat nang malawakan, at madalas na kinukuwento bilang isang kawili-wiling salaysay.
Usage
作状语；形容生气的样子。
Bilang pang-abay; naglalarawan sa kalagayan ng galit.
Examples
-
他怒气冲冲地走进办公室。
ta nuqi chongchong di zou jin bangongshi.
Galit siyang pumasok sa opisina.
-
听到这个消息，他怒气冲冲地离开了。
ting dao zhege xiaoxi, ta nuqi chongchong di li kai le.
Nang marinig ang balita, galit siyang umalis.