愤愤不平 fen fen bu ping 憤慨

Explanation

形容心中不服，感到气愤的样子。

内的に不満で腹を立てている状態を表す。

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，却屡试不第。一次，他与好友在酒楼饮酒，听到邻桌一群官员在谈论朝政，言语之间尽是阿谀奉承，对百姓疾苦漠不关心。李白听了，心中愤愤不平，拍案而起，吟诵起自己创作的诗歌，抒发胸中郁闷之情。诗歌慷慨激昂，直指时弊，引得酒楼众人纷纷侧目。李白的朋友见状，劝他少说两句，以免招惹祸端。但李白却义愤填膺，坚持要为百姓鸣不平。最终，他被官兵带走，押入大牢。尽管如此，李白依然没有后悔，因为他觉得，即使身陷囹圄，也要坚持自己的理想，为正义而战。这便是他愤愤不平的真实写照。

huashuo tangchao shiqi, you ge ming jiao libaide shusheng, caihua hengyi, que lushi bude. yici, ta yu haoyou zai jiulou yinjiu, tingdao linzhu yiqun guanli zai tanlun chaozheng, yanyujianshi jin shi ayu fengcheng, dui baixing jiku mobuguanxin. li bai ting le, xinzhong fenfenbuping, paian erqi, yinsong qi zijichuangzuode shige, shufaba xiongzong yumen zhiqing. shige kangkai jiangang, zhizhi shibi, yindui jiulou zhongren fenfen cemo. li bai de pengyou jianguan, quan ta shaoshuo liangju, yimian zhaore huoduan. dan li bai que yifentianying, jianchi yao wei baixing mingbuping. zhongjiu, ta bei guanbing daizou, yayin dalao. jinguiruci, li bai yiran meiyou houhui, yinwei ta juede, jishi shenxian lingyu, yao jianchi zijide lixiang, wei zhengyi erzhan. zhe bian shi ta fenfenbuping de zhenshi xiezhao.

中国の古代には、才能ある学者李白がいました。彼の優れた文章は、科挙試験では見過ごされました。ある日、友人たちと酒を酌み交わしていたとき、近くのテーブルで官僚たちが朝廷の話をしているのを耳にしました。彼らの言葉は、お世辞と庶民の苦しみへの無関心に満ちていました。李白の怒りは沸騰しました。彼は立ち上がり、正義感に燃えた声で、自分の詩を朗誦して怒りを表明しました。酒場は騒然となりました。友人たちは危険を警告しましたが、李白は正義の心で、引くに退きませんでした。最終的に、彼はその大胆さのために投獄されました。しかし、獄中であっても彼は後悔しませんでした。なぜなら、正しいことをしたと感じていたからです。

Usage

表示对某种情况感到不满和愤怒。

biaoshi dui mouzhong qingkuang gandao bubuman he nufen

特定の状況に対する不満と怒りを表現するために使う。

Examples

• 他考试没考好，心里愤愤不平。

  ta kaoshi mei kao hao,xinli fenfenbuping.

  彼は試験に落ちて、とても腹を立てていた。

• 看到别人升职加薪，他愤愤不平，觉得不公平

  kandao bieren shengzhi jiaxin,ta fenfenbuping,juede bugongping

  彼は同僚の昇進に腹を立てて、不公平だと感じていた

Related Idioms

• 怒火中烧

• 怒气冲冲

Opposite Idioms

• 心平气和

• 平心静气