愤愤不平 Indignado
Explanation
形容心中不服，感到气愤的样子。
Descreve o estado de estar internamente insatisfeito e irritado.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，却屡试不第。一次，他与好友在酒楼饮酒，听到邻桌一群官员在谈论朝政，言语之间尽是阿谀奉承，对百姓疾苦漠不关心。李白听了，心中愤愤不平，拍案而起，吟诵起自己创作的诗歌，抒发胸中郁闷之情。诗歌慷慨激昂，直指时弊，引得酒楼众人纷纷侧目。李白的朋友见状，劝他少说两句，以免招惹祸端。但李白却义愤填膺，坚持要为百姓鸣不平。最终，他被官兵带走，押入大牢。尽管如此，李白依然没有后悔，因为他觉得，即使身陷囹圄，也要坚持自己的理想，为正义而战。这便是他愤愤不平的真实写照。
Na antiga China vivia um estudioso talentoso chamado Li Bai, cuja escrita brilhante foi ignorada nos exames imperiais. Um dia, bebendo com amigos, ele ouviu funcionários em uma mesa próxima discutindo assuntos da corte, suas palavras cheias de bajulação e desconsideração pelo sofrimento do povo comum. A raiva de Li Bai ferveu. Ele se levantou, sua voz ressoando com justa indignação, recitando seus poemas para expressar sua indignação. A taverna explodiu. Seus amigos o alertaram sobre o perigo, mas Li Bai, com o coração em chamas pela justiça, se recusou a recuar. Finalmente, ele foi preso por sua ousadia. No entanto, mesmo na prisão, ele não se arrependeu, pois sentia que havia feito a coisa certa.
Usage
表示对某种情况感到不满和愤怒。
Para expressar insatisfação e raiva em relação a uma determinada situação.
Examples
-
他考试没考好，心里愤愤不平。
ta kaoshi mei kao hao,xinli fenfenbuping.
Ele reprovou no exame e ficou muito chateado.
-
看到别人升职加薪，他愤愤不平，觉得不公平
kandao bieren shengzhi jiaxin,ta fenfenbuping,juede bugongping
Ele ficou irritado com as promoções de outros colegas e achou injusto