念兹在兹 늘 마음에 담고 있다
Explanation
指时刻不忘某件事。
무언가를 항상 기억하는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿莲的姑娘。她从小就失去了父母，独自一人生活，日子过得很清苦。但她有一颗善良的心，总是乐于助人。村里的人都很喜欢她。 有一天，村里来了一个算命先生，他一眼就看出阿莲命途多舛，注定要经历很多磨难。他告诉阿莲，她将会遇到一个对她很好的人，但这个人将会因为一场意外而离开她。阿莲听了，心里很难过，但她并没有因此而放弃对生活的希望。 接下来的几年里，阿莲的生活确实很不容易。她经历了饥饿、疾病、以及各种各样的困难。但她始终没有放弃，她念兹在兹地想着自己要好好地活下去，要坚强地面对一切困难。 终于，阿莲遇到了一个对她非常好的人，这个人就是她的丈夫。他们相爱结婚，生儿育女，生活过得很幸福。但好景不长，一场意外夺走了丈夫的生命。阿莲伤心欲绝，但她并没有被命运打倒，她念兹在兹地想着自己和丈夫的爱情，想着要好好地抚养孩子长大成人。 阿莲用她坚强的意志和善良的心，克服了一个又一个的困难，把孩子们抚养长大。孩子们都很孝顺，他们都把母亲对他们的爱，铭刻在心里。 阿莲的故事，告诉我们：即使生活再苦，只要我们怀有一颗善良的心，并念兹在兹地坚持自己的信念，就一定能够战胜困难，创造出美好的生活。
옛날 깊은 산골 마을에 아련이라는 어린 아가씨가 살았습니다. 그녀는 어릴 적 부모를 여의고 혼자 살면서 고된 삶을 살았습니다. 그러나 그녀는 마음씨가 착하여 항상 남을 도왔습니다. 마을 사람들은 그녀를 매우 좋아했습니다. 어느 날, 마을에 점쟁이가 찾아왔습니다. 그는 아련의 운명이 고난으로 가득 차 있고 많은 시련을 겪게 될 것이라고 곧 알아챘습니다. 그는 아련에게 그녀를 매우 사랑하는 남자를 만나게 되지만 그 남자는 사고로 죽게 될 것이라고 말했습니다. 아련은 슬퍼했지만 희망을 버리지 않았습니다. 그 후 몇 년 동안 아련의 삶은 정말 힘들었습니다. 그녀는 굶주림, 질병, 그리고 온갖 고난을 겪었습니다. 그러나 그녀는 결코 포기하지 않았고, 항상 생존과 역경 속에서 강한 의지를 갖는 것을 마음속에 새겼습니다. 마침내 아련은 그녀를 매우 사랑하는 남자를 만나 결혼하여 아이들을 낳았습니다. 그들은 행복한 삶을 살았습니다. 그러나 행복은 오래가지 못했습니다. 사고가 남편의 목숨을 앗아갔습니다. 아련은 비통해했지만 운명에 굴복하지 않았습니다. 그녀는 언제나 남편에 대한 사랑을 마음속에 간직하고 자녀들을 훌륭하게 키워냈습니다. 아련은 강한 의지와 친절한 마음으로 하나하나 어려움을 극복하고 자녀들을 키워냈습니다. 자녀들은 모두 효성이 지극했고 어머니의 사랑을 마음속에 새겼습니다. 아련의 이야기는 비록 인생이 고난으로 가득 차더라도, 친절한 마음과 굳건한 신념을 가지고 있다면 어려움을 극복하고 더 나은 삶을 만들어낼 수 있다는 것을 보여줍니다.
Usage
用于形容对某件事非常重视，时刻不忘。
무언가를 매우 중요하게 여기고 결코 잊지 않는다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他念兹在兹地想着完成学业。
ta nian zī zài zī de xiǎng zhe wán chéng xué yè
그는 졸업을 늘 생각하고 있다.
-
她念兹在兹地守护着祖传的玉镯。
ta nian zī zài zī de shǒu hù zhe zǔ chuán de yù zhuó
그녀는 대대로 물려받은 옥 팔찌를 소중히 간직하고 있다.