惊惶万状 몹시 당황
Explanation
惊惶：害怕；万状：各种样子，表示程度极深。形容害怕到了极点。
경황(驚惶): 두려워하는; 만상(万状): 온갖 모양, 정도가 매우 깊음을 나타냄. 극도로 두려워하는 모습을 나타낸다.
Origin Story
夕阳西下，山谷里弥漫着令人不安的寂静。年轻的樵夫李大山，扛着满满一捆柴火，正准备下山回家。突然，他听到身后传来一阵沙沙的响声，如同蛇类爬行的声响，让他毛骨悚然。他缓缓地转过身，借着夕阳的余晖，他看到了一双闪着绿光的眼睛，正从灌木丛中窥视着他。恐惧瞬间将他包围，他惊惶万状，手中的柴火也掉落在地上。他连滚带爬地逃下山去，直到跑到村口，才敢停下来喘息。他惊魂未定，脸色惨白，浑身颤抖，把刚才看到的景象，以及他惊惶万状的心情，详细地告诉了村民。村民们安慰他，并帮忙寻找山谷里的异常情况。经过一番搜寻，他们发现那是一只受了伤的猫头鹰，它无意中吓到了李大山。虽然虚惊一场，但李大山这次经历让他永生难忘，也让他深刻体会到了惊惶万状的含义。
해가 지자 불안한 정적이 계곡에 퍼졌다. 젊은 나무꾼 리다산은 가득한 나무더미를 지고 산에서 내려와 집으로 돌아갈 채비를 하고 있었다. 갑자기 그의 뒤에서 사락사락 소리가 들려왔는데, 마치 뱀이 기어가는 소리 같아 그는 온몸에 소름이 돋았다. 천천히 뒤돌아보니 석양의 잔광 속에서 녹색 빛을 뿜는 두 눈이 덤불 속에서 그를 엿보고 있었다. 공포가 순식간에 그를 덮쳤고, 그는 매우 당황하여 손에 들고 있던 나무더미를 떨어뜨렸다. 그는 굴러 떨어지듯 산을 내려 달아나 마을 입구에 도착해서야 겨우 숨을 돌렸다. 그는 여전히 놀란 채 얼굴이 창백해지고 온몸이 떨렸다. 그는 본 광경과 그가 매우 당황했던 심정을 마을 사람들에게 자세히 이야기했다. 마을 사람들은 그를 위로해주고 계곡에서 이상한 점이 없는지 찾아주었다. 수색 결과, 그들은 부상당한 올빼미를 발견했다. 그것은 우연히 리다산을 놀라게 한 것이었다. 허위 경보였지만 이 경험은 리다산에게 잊을 수 없는 기억이 되었고, 그는 '매우 당황한'의 의미를 깊이 이해하게 되었다.
Usage
作谓语、状语；用于恐惧时
술어, 부사어로 사용; 공포 시 사용
Examples
-
听到这个噩耗，他惊惶万状，不知所措。
ting dao zhege e hao, ta jing huang wan zhuang, buzhi suo cuo.
이러한 비보를 듣고 그는 매우 당황하여 어쩔 줄 몰랐다.
-
面对突如其来的危险，她惊惶万状，脸色煞白。
mian dui turu qilai de weixian, ta jing huang wan zhuang, lian se sha bai
갑작스러운 위험에 직면하여 그녀는 매우 당황하여 얼굴이 창백해졌다.