感慨万端 Gǎnkǎi wàn duān 감개무량하다

Explanation

感慨万端是一个成语，意思是因深有感触而有许多慨叹。它通常用来形容一个人内心充满多种复杂的感受，比如喜悦、悲伤、怀念、遗憾等等。

감개만단은 깊은 감정 때문에 많은 감정과 생각을 갖는다는 뜻의 중국어 관용구입니다. 기쁨, 슬픔, 동경, 후회 등 사람의 복잡한 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

Origin Story

老张今年60岁了，退休后回到阔别已久的家乡。看着家乡日新月异的变化，他感慨万端。儿时的伙伴大多已不在人世，记忆中那些熟悉的景象也已经消失殆尽，取而代之的是高楼大厦和川流不息的车辆。他既为家乡的繁荣感到欣慰，又为逝去的岁月感到惋惜。他坐在村头的老树下，看着夕阳西下，思绪万千，心中百感交集。他仿佛回到了童年，回到了那个充满欢声笑语的年代，又仿佛看到了未来，看到了家乡更加美好的明天。

lao zhang jinnian 60 sui le, tuixiu hou huidao kuobe yi jiu de jiaxiang. kanzhe jiaxiang rixin yiyide bianhua, ta gankai wanduan. er shid de huoban da duo yi buzai ren shi, jiyi zhong na xie shuxi de jingxiang ye yijing xiaoshi daijin, qu er zhi de shi gaolou daxia he chuanliu buxi de cheliang. ta ji wei jiaxiang de fanrong gandao xinwei, you wei shiqu de suiyue gandao wanxi. ta zuozai cun tou de laoshu xia, kanzhe xiyang xixia, sixu wanqian, xinzhong baigang jiaoji. ta fangfu huidaole ertong, huidaole nage chongman huansheng xiaoyu de niandai, you fangfu kandaole weilai, kandaole jiaxiang gengjia meihao de mingtian.

올해 60세인 장 씨는 은퇴 후 오랫동안 보지 못했던 고향으로 돌아왔습니다. 고향의 엄청난 변화를 보면서 감개무량했습니다. 어린 시절 친구 대부분은 이미 세상을 떠났고, 기억 속에 있던 익숙한 풍경들도 사라지고 고층 건물과 끝없는 자동차 행렬로 바뀌었습니다. 그는 고향의 번영에 안도하면서도 지나간 세월을 아쉬워했습니다. 마을 어귀의 오래된 나무 아래 앉아서 석양을 바라보며 많은 생각에 잠겼습니다. 마치 어린 시절로 돌아간 듯 웃음소리가 가득했던 그 시절을 떠올렸습니다. 그리고 고향의 더욱 아름다운 미래도 보았습니다.

Usage

感慨万端通常用作谓语，表示内心感慨良多。

gankai wanduan tongchang yongzuo weiyutu, biaoshi neixin gankai liangduo.

감개만단은 보통 서술어로 사용되며 마음속에 많은 감회를 가지고 있음을 나타냅니다.

Examples

• 他经历了这么多事情，真是感慨万端。

  ta jinglile zheme duo shiqing,zhen shi gankai wanduan.

  그는 많은 일을 겪었기에 감개무량하다.

• 看着家乡的变化，他感慨万端。

  kanzhe jiangxiang de bianhua,ta gankai wanduan.

  고향의 변화를 보고 감개무량하다.

Related Idioms

• 感慨万千

• 百感交集

Opposite Idioms

• 无动于衷

• 漠不关心