截长补短 장점을 활용하여 단점을 보완하다
Explanation
截取长的，补充短的。比喻用长处补短处，取长补短。
긴 것을 잘라내고 짧은 것을 보충한다. 장점을 이용하여 단점을 보완하는 것을 비유하는 말이다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两位技艺高超的工匠，老张擅长木雕，作品栩栩如生，但他对金属加工却一窍不通；而老李则精通金属工艺，但他木雕技艺却略显稚嫩。有一天，村里需要建造一座精美的木质牌坊，既要雕刻精美的图案，又要镶嵌坚固的金属部件。老张和老李决定合作，老张负责木雕部分，发挥他精湛的技艺，雕刻出精美绝伦的图案；老李则负责金属部件的制作，利用他的专业知识，打造出坚固耐用的金属配件。在合作过程中，他们互相学习，取长补短，老张学习了一些金属加工技巧，老李也提高了自己的木雕水平。最终，他们共同完成了一座精美绝伦的牌坊，受到了村民们的一致赞扬。
옛날 어느 마을에 장인 두 명이 살았는데, 장씨는 나무 조각에 능숙하여 작품이 생생했지만 금속 세공은 전혀 몰랐습니다. 반면 이씨는 금속 세공의 달인이었지만 나무 조각 실력은 다소 부족했습니다. 어느 날 마을에는 정교한 목재 파고다를 만들어야 할 필요가 생겼는데, 아름다운 조각과 튼튼한 금속 부품이 모두 필요했습니다. 장씨와 이씨는 협력하기로 결정했습니다. 장씨는 나무 조각을 맡아 뛰어난 기술로 훌륭한 조각을 새겼습니다. 이씨는 금속 부품 제작을 맡아 전문 지식을 활용하여 견고하고 내구성 있는 금속 부품을 만들었습니다. 협력 과정에서 서로 배우고 각자의 강점과 약점을 보완했습니다. 장씨는 금속 세공 기술을 배우고, 이씨는 나무 조각 실력이 향상되었습니다. 최종적으로 그들은 함께 정교한 파고다를 완성하여 마을 사람들로부터 칭찬을 받았습니다。
Usage
截长补短常用来形容团队合作，也用于个人学习和自我提升。它强调的是扬长避短，互相学习，共同进步的理念。
관용구 'jié cháng bǔ duǎn'은 팀워크를 설명하는 데에도, 개인의 학습과 자기 계발에도 자주 사용됩니다. 강점을 활용하고 약점을 보완하여 함께 발전해 나가는 사상을 강조합니다.
Examples
-
团队成员各有专长，我们应该截长补短，互相学习，共同进步。
tuānduǐ chéngyuán gèyǒu zhuānzhǎng, wǒmen yīnggāi jié cháng bǔ duǎn, hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù.
팀원들은 각자의 전문 분야가 있으므로 서로의 장점을 살리고 단점을 보완하여 함께 발전해 나가야 합니다.
-
这次合作中，我们发挥各自优势，截长补短，最终取得了成功。
zhè cì hézuò zhōng, wǒmen fāhuī gèzì yōushì, jié cháng bǔ duǎn, zuìzhōng qǔdéle chénggōng.
이번 협업에서는 각자의 강점을 활용하고 서로의 약점을 보완함으로써 최종적으로 성공을 거두었습니다.