手不释卷 책을 손에서 놓지 않다
Explanation
形容勤奋好学，书本不离手。
끊임없이 책을 읽으며 열심히 공부하는 사람을 묘사하는 말이다.
Origin Story
三国时期，吴国大将吕蒙因长期征战，对文化知识匮乏。孙权劝说他学习，吕蒙起初以事务繁忙为由推辞。孙权指出，即使像光武帝刘秀那样繁忙，也手不释卷，并举出许多先贤好学的事例。吕蒙被感动，从此发奋苦读，最终学有所成，成为一代名将，并在赤壁之战后，大破关羽，体现了他勤奋学习带来的巨大改变。 这个故事告诉我们，无论处于何种境地，学习都是重要的，只有不断学习，才能提升自己，取得更大的成就。
중국 삼국시대에 오나라 장군 여몽은 끊임없는 전쟁으로 인해 학문에 밝지 못했다. 손권은 그에게 학문을 권했지만, 여몽은 처음에는 바쁘다는 이유로 거절했다. 손권은 광무제 유수조차도 바쁜 와중에도 늘 책을 손에서 놓지 않았고, 많은 현인들이 학문을 사랑한 예를 들었다. 여몽은 감명을 받아 그때부터 열심히 공부하여 결국 명장이 되었고, 적벽대전 후에는 관우를 크게 무찔렀다. 이것은 그의 부지런한 학습의 엄청난 결과를 보여준다. 이 이야기는 어떤 상황에서든 학습이 중요하다는 것을 보여준다. 끊임없는 학습을 통해서만 자기 계발과 큰 성공을 얻을 수 있다.
Usage
多用于描写读书人勤奋好学的状态。
학자들의 부지런한 학습 상태를 묘사하는 데 자주 사용된다.
Examples
-
他学习非常刻苦，真是手不释卷。
tashuxuefeichangkeku,zhenzhishiubushijuan
그는 매우 열심히 공부하고 항상 책을 손에 들고 있습니다.
-
这位学者手不释卷，几十年如一日地钻研学问。
zhewei xuetangshiubushijuan,jishinianruyiri dizuanyanxuwen
이 학자는 수십 년 동안 끊임없이 독서에 매진해 왔습니다.