打击报复 보복
Explanation
打击报复是指用敌对的态度回击对方，通常带有报复的性质。
보복이란 적대적인 태도로 상대방을 역습하는 것을 의미하며, 일반적으로 복수의 성격을 띤다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两位老农，老李和老张。他们世代耕种着相邻的田地，原本关系融洽。然而，一场突如其来的旱灾打破了这份平静。由于水源有限，老李先一步将仅剩的水源抽干，灌溉了自己的田地，导致老张的庄稼颗粒无收。老张悲愤交加，痛失收成，对老李怀恨在心。秋收时节，老李的庄稼喜获丰收，金灿灿的稻穗沉甸甸地压弯了枝头。老张看到老李的丰收，心中更加愤怒。他偷偷地潜入老李的粮仓，将老李辛辛苦苦收割的粮食偷偷烧毁。老李发现后，悲痛欲绝，最终将老张告上了官府。官府经过调查，最终判决老张赔偿老李的损失，并对其行为进行了严厉的处罚。这个故事告诉我们，打击报复并不能解决问题，只会带来更大的伤害和损失。
옛날 어느 마을에 노농인 노리와 노장이 살았습니다. 그들은 대대로 이웃하는 밭을 경작하며 원래 좋은 관계였습니다. 그러나 갑자기 닥친 가뭄이 그 평화를 깨뜨렸습니다. 물 자원이 제한적이었기 때문에, 노리는 남은 물을 먼저 퍼내 자신의 밭에 물을 주었고, 그 결과 노장의 농작물은 모두 실패했습니다. 노장은 슬픔과 분노에 휩싸여 수확을 잃고 노리에게 원한을 품었습니다. 수확철에 노리의 농작물은 풍년이었고, 황금빛 이삭이 가지를 무겁게 휘어지게 했습니다. 노장은 노리의 풍년을 보고 더욱 분노했습니다. 그는 몰래 노리의 곡창에 들어가 노리가 애써 수확한 곡식을 불태워 버렸습니다. 노리는 그것을 발견하고 비통해하며 마침내 노장을 관청에 고소했습니다. 관청은 조사 후 노장에게 노리에 대한 손해배상을 명령하고 그의 행위를 엄하게 처벌했습니다. 이 이야기는 보복은 문제를 해결하는 것이 아니라 더 큰 손해와 손실을 가져온다는 것을 가르쳐줍니다.
Usage
主要用于描述对人进行报复的行为。
주로 누군가에 대한 복수 행위를 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他因为嫉妒同事的升迁，对同事进行打击报复。
tā yīn wèi jídù tóngshì de shēngqiān, duì tóngshì jìnxíng dǎjī bàofù
그는 동료의 승진에 대한 질투심 때문에 동료에게 보복을 가했다.
-
公司内部竞争激烈，有人为了利益不择手段，甚至打击报复竞争对手。
gōngsī nèibù jìngzhēng jīliè, yǒurén wèi le lìyì bùzé shǒuduàn, shènzhì dǎjī bàofù jìngzhēng duìshǒu
회사 내 경쟁이 치열하여 이익을 위해 수단과 방법을 가리지 않고 경쟁자에게 보복하는 사람도 있다.
-
小明因为考试成绩不好，受到了老师的批评，于是他怀恨在心，决定打击报复老师。
xiǎomíng yīnwèi kǎoshì chéngjī bù hǎo, shòudào le lǎoshī de pīpíng, yúshì tā huái hèn zài xīn, juédìng dǎjī bàofù lǎoshī
샤오밍은 시험 성적이 나빠 선생님께 꾸중을 들었기 때문에 앙심을 품고 선생님에게 보복하기로 결심했다.