报仇雪恨 bào chóu xuě hèn 복수하고 수치를 씻다

Explanation

报仇雪恨是指报答仇人，洗刷耻辱，通常指为了报仇而采取的行动和决心。

복수하고 수치를 씻는다는 것은 적에게 복수하고 수치를 없애는 것을 의미합니다. 일반적으로 복수를 위해 취하는 행동과 결의를 가리킵니다.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他家世代行侠仗义，深受百姓爱戴。然而，一次意外，李白的父母被恶霸田横残忍杀害，田横更是嚣张跋扈，逍遥法外。李白悲痛欲绝，发誓要报仇雪恨。他苦练武功，潜心学习，十年磨一剑，终于掌握了高超的武艺。他乔装打扮，混入田横的庄园，伺机报仇。在一次田横设宴的夜晚，李白趁乱潜入，与田横展开殊死搏斗。凭借精湛的武功，李白最终战胜田横，为父母报了血海深仇。从此，李白的故事广为流传，成为家喻户晓的侠客传奇。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de xiá shì, tā jiā shìdài xíng xiá zhàng yì, shēn shòu bǎixìng ài dài. rán'ér, yī cì yìwài, lǐ bái de fùmǔ bèi è bà tián héng cán rěn shā hài, tián héng gèng shì xiāo zhāng bá hù, xiāoyáo fǎ wài. lǐ bái bēi tòng yù jué, fāshì yào bào chóu xuě hèn. tā kǔ liàn wǔgōng, qiányīn xuéxí, shí nián mó yī jiàn, zhōngyú zhǎngwò le gāo chāo de wǔ yì. tā qiáo zhuāng dǎ bàn, hùn rù tián héng de zhuāngyuán, sì jī bào chóu. zài yī cì tián héng shè yàn de yèwǎn, lǐ bái chèn luàn qiányīn, yǔ tián héng zhǎnkāi shū sǐ bódòu. píngjiè jīng zhàn de wǔgōng, lǐ bái zhōngyú zhànshèng tián héng, wèi fùmǔ bào le xuè hǎi shēn chóu. cóng cǐ, lǐ bái de gùshì guǎng wèi liúchuán, chéng wéi jiā yù xiǎo de xiá kè chuánqí.

당나라 시대에 여러 세대에 걸쳐 정의와 용기로 유명했던 이백이라는 유명한 기사가 있었습니다. 그러나 어느 날, 이백의 부모님은 폭군 천형에게 잔혹하게 살해당했고, 천형은 무사히 도망쳤습니다. 슬픔과 분노에 찬 이백은 복수를 맹세했습니다. 그는 혹독한 훈련을 거듭하고, 수년간 갈고 닦은 기술을 연마하여 마침내 무술의 달인이 되었습니다. 그는 변장하고 천형의 저택에 잠입하여 복수의 기회를 엿봤습니다. 연회 도중, 이백은 천형에게 접근하여 치열한 결투를 시작했습니다. 그의 기량 덕분에 그는 천형을 물리치고 부모님의 원수를 갚았습니다. 그 이후로 이백의 이야기는 전설이 되어 오늘날까지 전해지고 있습니다.

Usage

用于表达决心报复和消除仇恨的强烈愿望。

yòng yú biǎodá juéxīn bàofù hé xiāochú chóuhèn de qiángliè yuànwàng

복수하고 증오를 없애고자 하는 강렬한 욕망을 표현하는 데 사용됩니다.

Examples

• 他发誓要报仇雪恨，为家人讨回公道。

  tā fāshì yào bào chóu xuě hèn, wèi jiārén tǎo huí gōngdào

  그는 가족을 위해 복수하고 정의를 실현하겠다고 맹세했다.

• 多年来，他一直想着报仇雪恨，终有一天他会让仇人付出代价。

  duō nián lái, tā yīzhí xiǎngzhe bào chóu xuě hèn, zhōng yǒu yītiān tā huì ràng chóurén fùchū dài jià

  수년 동안 그는 복수를 생각해 왔고, 언젠가는 적에게 벌을 받게 할 것이다.

Related Idioms

• 复仇

• 雪耻

• 仇恨

Opposite Idioms

• 以德报怨

• 宽容大度