报仇雪恨 maghiganti at maghugas ng kahihiyan
Explanation
报仇雪恨是指报答仇人，洗刷耻辱，通常指为了报仇而采取的行动和决心。
Ang paghihiganti at paghuhugas ng kahihiyan ay nangangahulugan ng paghihiganti sa kaaway at pag-aalis ng kahihiyan; karaniwan itong tumutukoy sa mga aksyon at determinasyon na ginawa para sa paghihiganti.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他家世代行侠仗义，深受百姓爱戴。然而，一次意外，李白的父母被恶霸田横残忍杀害，田横更是嚣张跋扈，逍遥法外。李白悲痛欲绝，发誓要报仇雪恨。他苦练武功，潜心学习，十年磨一剑，终于掌握了高超的武艺。他乔装打扮，混入田横的庄园，伺机报仇。在一次田横设宴的夜晚，李白趁乱潜入，与田横展开殊死搏斗。凭借精湛的武功，李白最终战胜田横，为父母报了血海深仇。从此，李白的故事广为流传，成为家喻户晓的侠客传奇。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang kilalang mandirigma na nagngangalang Li Bai na ang pamilya ay kilala sa katarungan at katapangan sa maraming henerasyon. Ngunit isang araw, ang mga magulang ni Li Bai ay brutal na pinatay ng mapang-aping si Tian Heng, na nakaligtas. Puno ng kalungkutan at galit, si Li Bai ay nanumpa ng paghihiganti. Siya ay nagsanay nang walang pagod, hinasa ang kanyang mga kasanayan sa loob ng maraming taon, at sa huli ay naging isang dalubhasa sa martial arts. Nagpanggap siyang iba at nagpunta sa lupain ni Tian Heng para makuha ang pagkakataon na makapaghiganti. Sa isang piging, nagtagumpay si Li Bai na makalapit kay Tian Heng at magsimula ng isang mabangis na labanan. Dahil sa kanyang mga kasanayan, natalo niya si Tian Heng at nabigyan ng hustisya ang kanyang mga magulang. Simula noon, ang kuwento ni Li Bai ay naging isang alamat at kinukwento pa rin hanggang ngayon.
Usage
用于表达决心报复和消除仇恨的强烈愿望。
Ginagamit upang ipahayag ang matinding pagnanais na maghiganti at alisin ang poot.
Examples
-
他发誓要报仇雪恨，为家人讨回公道。
tā fāshì yào bào chóu xuě hèn, wèi jiārén tǎo huí gōngdào
Nangako siyang maghiganti at makamit ang katarungan para sa kanyang pamilya.
-
多年来，他一直想着报仇雪恨，终有一天他会让仇人付出代价。
duō nián lái, tā yīzhí xiǎngzhe bào chóu xuě hèn, zhōng yǒu yītiān tā huì ràng chóurén fùchū dài jià
Sa loob ng maraming taon, pinag-isipan niya ang paghihiganti, at isang araw ay magbabayad ang kaaway ng presyo