报仇雪恨 отомстить и смыть позор
Explanation
报仇雪恨是指报答仇人，洗刷耻辱，通常指为了报仇而采取的行动和决心。
Отомстить и смыть позор означает отомстить врагу и смыть позор; обычно это относится к действиям и решимости, предпринятым для мести.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他家世代行侠仗义，深受百姓爱戴。然而，一次意外，李白的父母被恶霸田横残忍杀害，田横更是嚣张跋扈，逍遥法外。李白悲痛欲绝，发誓要报仇雪恨。他苦练武功，潜心学习，十年磨一剑，终于掌握了高超的武艺。他乔装打扮，混入田横的庄园，伺机报仇。在一次田横设宴的夜晚，李白趁乱潜入，与田横展开殊死搏斗。凭借精湛的武功，李白最终战胜田横，为父母报了血海深仇。从此，李白的故事广为流传，成为家喻户晓的侠客传奇。
Говорят, что во времена династии Тан жил известный рыцарь по имени Ли Бай, чья семья веками славилась справедливостью и храбростью. Однако однажды родители Ли Бая были жестоко убиты тираном Тянь Хэном, которому удалось бежать. Переполненный горем и яростью, Ли Бай поклялся отомстить. Он неустанно тренировался, оттачивая свои навыки годами, и в конце концов стал мастером боевых искусств. Он замаскировался и проник в поместье Тянь Хэна, чтобы воспользоваться своим шансом на месть. Во время пира Ли Баю удалось приблизиться к Тянь Хэну и начать ожесточенную дуэль. Благодаря своему мастерству он победил Тянь Хэна и отомстил за своих родителей. С тех пор история Ли Бая стала легендарной и до сих пор передается из поколения в поколение.
Usage
用于表达决心报复和消除仇恨的强烈愿望。
Используется для выражения сильного желания отомстить и искоренить ненависть.
Examples
-
他发誓要报仇雪恨，为家人讨回公道。
tā fāshì yào bào chóu xuě hèn, wèi jiārén tǎo huí gōngdào
Он поклялся отомстить и добиться справедливости для своей семьи.
-
多年来，他一直想着报仇雪恨，终有一天他会让仇人付出代价。
duō nián lái, tā yīzhí xiǎngzhe bào chóu xuě hèn, zhōng yǒu yītiān tā huì ràng chóurén fùchū dài jià
В течение многих лет он думал о мести, и однажды он заставит врага заплатить цену