报仇雪恨 se venger et laver l'affront
Explanation
报仇雪恨是指报答仇人，洗刷耻辱，通常指为了报仇而采取的行动和决心。
Se venger et laver l'affront signifie venger l'ennemi et éliminer l'affront; il s'agit généralement des actions et de la détermination prises pour la vengeance.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他家世代行侠仗义，深受百姓爱戴。然而，一次意外，李白的父母被恶霸田横残忍杀害，田横更是嚣张跋扈，逍遥法外。李白悲痛欲绝，发誓要报仇雪恨。他苦练武功，潜心学习，十年磨一剑，终于掌握了高超的武艺。他乔装打扮，混入田横的庄园，伺机报仇。在一次田横设宴的夜晚，李白趁乱潜入，与田横展开殊死搏斗。凭借精湛的武功，李白最终战胜田横，为父母报了血海深仇。从此，李白的故事广为流传，成为家喻户晓的侠客传奇。
Pendant la dynastie Tang, il y avait un chevalier célèbre nommé Li Bai dont la famille était connue pour sa justice et son courage pendant des générations. Cependant, un jour, les parents de Li Bai ont été brutalement assassinés par le tyran Tian Heng, qui s'en est sorti impuni. Rempli de chagrin et de rage, Li Bai a juré de se venger. Il s'est entraîné sans relâche, a perfectionné ses compétences pendant des années et est finalement devenu un maître des arts martiaux. Il s'est déguisé et s'est infiltré dans la propriété de Tian Heng pour saisir sa chance de vengeance. Lors d'un festin, Li Bai a réussi à approcher Tian Heng et à commencer un duel féroce. Grâce à ses compétences, il a vaincu Tian Heng et a vengé ses parents. Depuis lors, l'histoire de Li Bai est devenue légendaire et est encore racontée aujourd'hui.
Usage
用于表达决心报复和消除仇恨的强烈愿望。
Utilisé pour exprimer le fort désir de se venger et d'éliminer la haine.
Examples
-
他发誓要报仇雪恨，为家人讨回公道。
tā fāshì yào bào chóu xuě hèn, wèi jiārén tǎo huí gōngdào
Il a juré de se venger et d'obtenir justice pour sa famille.
-
多年来，他一直想着报仇雪恨，终有一天他会让仇人付出代价。
duō nián lái, tā yīzhí xiǎngzhe bào chóu xuě hèn, zhōng yǒu yītiān tā huì ràng chóurén fùchū dài jià
Pendant des années, il a pensé à se venger, et un jour, il fera payer le prix à l'ennemi.