以德报怨 Rendre le mal par le bien
Explanation
用恩德去报答怨恨自己的人。比喻宽宏大量，不与人计较。
Rendre le mal par le bien. Cela signifie être magnanime et ne pas en vouloir aux autres.
Origin Story
春秋时期，晋国有个叫士季的人，为人正直，深受百姓爱戴。一次，他得罪了权臣，被贬官流放。流放途中，他路过一个村庄，村里人因他得罪权臣而对他冷嘲热讽，甚至有人往他身上扔石头。士季却泰然处之，并没有因此而心怀怨恨。后来，他凭借自己的才能和德行，受到了晋文公的重用，官至上卿。当他再次回到那个村庄时，村民们都前来向他赔罪。士季并没有追究他们的过错，反而对他们施以恩惠，帮助他们改善生活。他以德报怨的行为，感动了所有的人，也成为了后世学习的榜样。这个故事告诉我们，以德报怨是一种高尚的品德，能够化解矛盾，促进和谐。
Pendant la période des Printemps et Automnes, il y avait un homme nommé Shi Ji dans l'État de Jin, connu pour son intégrité et l'amour du peuple. Une fois, il a offensé un ministre puissant et a été banni. Sur son chemin vers l'exil, il est passé par un village où les villageois se sont moqués de lui et lui ont même jeté des pierres parce qu'il avait offensé le ministre. Cependant, Shi Ji est resté calme et n'a pas nourri de ressentiment. Plus tard, grâce à son talent et à son caractère moral, il a été réintégré par le duc Wen de Jin et est devenu un haut ministre. Lorsqu'il est retourné au village, les villageois sont venus s'excuser auprès de lui. Shi Ji ne les a pas tenus responsables, mais leur a plutôt montré de la bonté et a aidé à améliorer leurs vies. Son acte de rendre le mal par le bien a ému tout le monde et est devenu un modèle pour les générations futures. Cette histoire nous enseigne que rendre le mal par le bien est une vertu noble qui peut résoudre les conflits et promouvoir l'harmonie.
Usage
形容宽宏大量，不与人计较；常用于劝诫、赞美。
Décrit la magnanimité et le fait de ne pas en vouloir; souvent utilisé dans les avertissements et les éloges.
Examples
-
面对别人的恶意，他却以德报怨，令人敬佩。
miàn duì biérén de èyì, tā què yǐ dé bào yuàn, lìng rén jìngpèi
Face à la malveillance d'autrui, il a répondu par la bonté, ce qui est admirable.
-
以德报怨，才能化解仇恨，促进和谐。
yǐ dé bào yuàn, cáinéng huà jiě chóuhèn, cùjìn héxié
Seul le fait de rendre le mal par le bien peut résoudre la haine et promouvoir l'harmonie.